บทบรรณาธิการ(bòt ban-naa-tí-gaan)
Maksud
1Kata NamaB2
rencana pengarang; editorial
Artikel di dalam akhbar, majalah, atau di laman web yang menyatakan pendapat editor atau penerbit mengenai isu tertentu.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อ่านàanอ่านàan1mentafsir; memahami2membaca dengan lantang; menyebut3membacaบทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanบทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanrencana pengarang; editorialในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimsurat khabarวันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เขียนkĭianเขียนkĭian1mengisi; melengkapkan2mengarang3melukis; melakar4menulis5menulis (data); membakar (cakera)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtmasalah kesesakan lalu lintasในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu negara Thailand)
Saya membaca rencana pengarang dalam akhbar hari ini; ia ditulis tentang masalah lalu lintas di Bangkok.
3 contoh lagiPapar kurang
บทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanฉบับchà-bàpนี้néeแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายการศึกษาná-yoh-baai gaan sùk-săaใหม่mài
Rencana pengarang ini menyatakan pendapat yang menarik tentang dasar pendidikan baharu.
หลายคนlăai konไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpทัศนะtát-sà-náที่têeนำเสนอnam sà-nĕrในnaiบทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanและláeได้dâiเขียนkĭianจดหมายjòt măaiไปbpaiโต้แย้งdtô yáengที่têeสำนักพิมพ์săm-nák pim
Ramai orang tidak bersetuju dengan perspektif yang dikemukakan dalam rencana pengarang tersebut dan menulis surat kepada penerbit untuk membantahnya.
บทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanไม่ได้mâi dâaiมีหน้าที่mee nâa têeเพียงpiiangรายงานraai-ngaanข้อเท็จจริงkôr tét jingแต่dtàeเป็นbpenการชี้นำgaan chée namและláeกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiสังคมsăng-komขบคิดkòp kítในnaiประเด็นbprà-denสำคัญๆsăm-kan săm-kan
Fungsi rencana pengarang bukan sekadar melaporkan fakta, tetapi untuk membimbing dan merangsang masyarakat berfikir tentang isu-isu penting.
Pecahan Perkataan
+
บทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanบทบรรณาธิการbòt ban-naa-tí-gaanrencana pengarang; editorial