พุทธอุปัฏฐาก(pút-tá-ù-bpàt-tàak)
Maksud
1Kata NamaC1
pembantu Buddha
Pembantu peribadi yang melayani Buddha.
Contoh
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1kewajipan; tanggungjawab2fungsi; perananของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak1pembantu Buddha2gelaran untuk Ānandaคือkeuคือkeu1iaitu; yakni2ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1penyelenggaraan; penjagaan2penjagaan; menjaga3penyeliaan; pengawasanรับใช้ráp cháiรับใช้ráp cháiberkhidmat; melayani [sso]พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítsecara dekat
Tugas pembantu peribadi Buddha adalah untuk menjaga dan melayani Buddha secara dekat.
3 contoh lagiPapar kurang
การได้รับเลือกgaan dâi ráp lêuuakเป็นbpenพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongเพราะpráwจะได้jà dâaiอยู่yòoใกล้ชิดglâi chítและláeเรียนรู้riian róoธรรมะtam-máโดยตรงdoy dtrong
Dipilih sebagai pembantu peribadi kepada Buddha dianggap sebagai satu penghormatan besar, kerana seseorang itu akan berada dekat dengan baginda dan mempelajari Dhamma secara langsung.
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanมีmeeพระภิกษุprá pík-sùหลายlăaiรูปrôopผลัดเปลี่ยนplàt bplìianกันganทำหน้าที่tam nâa-têeพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakก่อนที่gòn têeพระอานนท์prá aa-nonจะjàรับrápตำแหน่งdtam-nàengถาวรtăa-won
Pada zaman Buddha, beberapa orang sami bergilir-gilir berkhidmat sebagai pembantu peribadi Buddha sebelum Yang Mulia Ānanda memegang jawatan tetap tersebut.
คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngผู้ที่pôo têeจะเป็นjà bpenพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakได้dâiนั้นnánต้องdtôngประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtและláeความภักดีkwaam pák-deeอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuat
Kelayakan bagi seseorang yang boleh menjadi pembantu peribadi kepada Buddha mestilah merangkumi kebijaksanaan, kejujuran, dan pengabdian yang amat tinggi.
2Kata Nama KhasC1
gelaran untuk Ānanda
Gelaran yang digunakan untuk Yang Mulia Ānanda sebagai pembantu peribadi Buddha.
Contoh
พระอานนท์prá aa-nonพระอานนท์prá aa-nonYang Mulia Ananda (murid Buddha)คือkeuคือkeu1iaitu; yakni2ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùsami Buddha (rasmi, lelaki)ผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh2menerima; mendapat; memperoleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1slot; penempatan; urutan2kedudukan; lokasi; tempat3pangkat; status; kedudukan4jawatan; peranan pekerjaanพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak1pembantu Buddha2gelaran untuk Ānandaประจำbprà-jamประจำbprà-jam1tetap; lazim; rutin2secara tetap; sebagai kebiasaan3tetap; ditempatkan; ditugaskanพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kata ganti nama diri kedua diraja2kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia3tubuh dalam bahasa diraja4kata ganti nama diri ketiga diraja5penjodoh bilangan dirajaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahan
Yang Mulia Ānanda ialah sami yang menerima gelaran sebagai pembantu peribadi tetap Buddha.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนที่gòn têeพระอานนท์prá aa-nonจะjàยอมรับyom rápตำแหน่งdtam-nàengพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakท่านtâanได้dâiทูลขอtoon kŏrพรpon8ประการbprà-gaanจากjàakพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Sebelum Yang Mulia Ānanda menerima jawatan sebagai pembantu peribadi Buddha, beliau telah memohon lapan kurniaan daripada Buddha.
ด้วยdûuayบทบาทbòt-bàatพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakที่têeท่านtâanดำรงdam-rongมาตลอดmaa dtà-lòt25พรรษาpan-săaสุดท้ายsùt táaiทำให้tam hâiพระอานนท์prá aa-nonได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenผู้pôoทรงจำsong jamพระสูตรprá sòotต่างๆdtàang-dtàangได้dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Disebabkan oleh peranan sebagai pembantu peribadi Buddha yang dipegangnya selama 25 tahun terakhir kehidupan Buddha, Yang Mulia Ānanda dipuji sebagai orang yang paling banyak mengingati sutta.
ในnaiการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaครั้งkrángที่têe1พระอานนท์prá aa-nonในฐานะnai tăa-náพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakได้dâiเป็นbpenผู้pôoตอบคำถามdtòp kam tăamเกี่ยวกับgìiao gàpพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiที่têeท่านtâanได้dâiสดับsà-dàpตtรับฟังráp fangมาmaaโดยตรงdoy dtrong
Pada Majlis Buddha Pertama, Yang Mulia Ānanda, atas kapasitinya sebagai pembantu peribadi Buddha, adalah orang yang menjawab soalan-soalan mengenai Dhamma dan Vinaya yang telah didengarinya secara langsung.
Pecahan Perkataan
+
พุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakpembantu Buddha