ทรงจำ
song-jamMaksud
1Kata KerjaC1
mengingati; menyimpan dalam ingatan
Mengingati atau menyimpan sesuatu dalam ingatan; penggunaannya tidak terhad kepada golongan diraja.
Contoh
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Duli Yang Maha Mulia Raja (Thailand)2Raja (rujukan kehormat)ทรงจำsong jamทรงจำsong jammengingati; menyimpan dalam ingatanราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1rakyat; orang ramai2warganegara; rakyat (rasmi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)เข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâomenghadap kerabat dirajaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gòntahun lepas; tahun sebelumnyaได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Baginda Raja mengingati rakyat yang pernah menghadap Baginda bertahun-tahun yang lalu.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛเหตุการณ์hèet-gaanจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wátแต่dtɛ̀ɛสมเด็จพระพันปีหลวงsǒm-dèt-prá-pan-bpii-lǔuangยังyangทรงจำsong-jamรายละเอียดraai-lá-ìiatได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Walaupun peristiwa itu berlaku beberapa dekad yang lalu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Permaisuri Bonda masih mengingati butirannya dengan sangat baik.
พระองค์prá-ongทรงจำsong-jamคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaที่tîiเคยkəəiมีmiiพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátไว้wáiกับgàpปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-taiและlɛ́ทรงsongปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamนั้นnánเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Baginda mengingati janji yang diucapkan kepada rakyat Thailand dan sentiasa bertindak selaras dengannya.
สิ่งที่sìng têeทูลtuunกระหม่อมgrà-mòmปู่bpòoทรงsongสอนสั่งsŏn sàngนั้นnánเป็นbpenสิ่งที่sìng têeพระองค์prá ongทรงจำsong jamขึ้นkêunพระทัยprá-taiและláeยึดyéutถือเป็นtĕu bpenแนวทางnaeo taangในnaiการดำเนินgaan dam-nernพระpráชนchonมmชีพchêep
Apa yang diajarkan oleh Nenekanda Diraja adalah apa yang sentiasa diingati oleh Duli Yang Teramat Mulia dan dipegang sebagai garis panduan dalam menjalani kehidupannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทรงจำ disebut ซง-จัม?
song-jam
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
song
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajabentuk; rupaBahagian 1
+
จำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pasti4defendan (singkatan undang-undang)ingat; ingat semulaBahagian 2
ทรงจำsong-jamทรงจำsong-jammengingati; menyimpan dalam ingatanmengingati; menyimpan dalam ingatanPerkataan