พวกแก(pûuak gae)
Maksud
1Kata Ganti NamaA2
anda semua; korang
anda semua; korang, digunakan secara tidak rasmi apabila bercakap dengan rakan, orang yang lebih muda, atau orang bawahan; ia boleh kedengaran kasar jika digunakan dengan orang yang tidak rapat
Contoh
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1anda semua; korang2mereka; dorangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] pergi makanที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?2di mana sahaja (dengan ก็)3mana ada!; tidak sama sekali (pasar)
Where are you guys going to eat this evening?
2Kata Ganti NamaB1
mereka; dorang
mereka; dorang, digunakan secara tidak rasmi untuk merujuk kepada sekumpulan orang; ia boleh kedengaran kasar atau tidak sopan bergantung pada konteks
Contoh
ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiพวกpûuakพวกpûuak1kumpulan; set; kategori2golongan itu; mereka (awalan kata jamak)3kami; anda semua; mereka (penanda jamak untuk kata ganti nama/nama)4orang-orang itu (sering kali menghina)5geng; puak; klikป้าbpâaป้าbpâa1mak cik (panggilan untuk wanita berumur)2ibu saudara (kakak bapa atau ibu)ๆ-กลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengumpulkan; mengelompokkan2kumpulan (label klasifikasi)3kumpulan; kelompokนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkanพวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gae1anda semua; korang2mereka; dorangคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaksangat kuat (bunyi)
Look at that group of aunties. They are talking very loudly.
Pecahan Perkataan
+
พวกแกpûuak gaeพวกแกpûuak gaeanda semua; korang