ผิวแดง

pǐu-dɛɛng

Maksud

1Kata NamaB1

kulit merah; kulit kemerahan

Kulit yang merah atau bertukar menjadi merah, kebiasaannya akibat cahaya matahari, haba, kerengsaan, ruam, atau alkohol.

Contoh

ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiแดดนานdàet naanไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihanผิวแดงpĭu daengผิวแดงpĭu daeng1kulit merah; kulit kemerahan2berkulit merah; dengan kulit kemerahanเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaแขนkăaenแขนkăaen1lengan (anggota badan)2lengan; unjuran (bagi objek)3lengan pakaian
Saya berada di bawah cahaya matahari terlalu lama, jadi kulit pada lengan saya menjadi merah.
3 contoh lagi
หลังlǎngใช้cháiครีมkriimตัวdtuuaนี้níiผิวแดงpǐu-dɛɛngและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kแสบsɛ̀ɛpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Selepas menggunakan krim ini, kulit saya menjadi merah dan terasa sedikit pedih.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดื่มdʉ̀ʉmไวน์waaiไปbpaiหลายlǎaiแก้วgɛ̂ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiหน้าnâaเลยləəiผิวแดงpǐu-dɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maa
Saya minum beberapa gelas wain malam tadi, dan sekarang muka saya menjadi merah.
เพราะprɔ́อากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtและlɛ́ลมแรงlom-rɛɛngผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konมีmiiผิวแดงpǐu-dɛɛngเป็นbpenปื้นbpʉ̂ʉnโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́บริเวณbɔɔ-rí-weenแก้มgɛ̂ɛmและlɛ́จมูกjà-mùuk
Disebabkan kesejukan yang melampau dan angin kencang, ramai hadirin mengalami tompok merah pada kulit, terutamanya pada pipi dan hidung.
2Kata SifatB1

berkulit merah; dengan kulit kemerahan

Menerangkan sifat seseorang atau bahagian badan yang mempunyai kulit yang merah atau kemerahan.

Contoh

ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtcahaya matahari; sinaran matahariไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lamaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaผิวแดงpǐu-dɛɛngผิวแดงpǐu-dɛɛng1kulit merah; kulit kemerahan2berkulit merah; dengan kulit kemerahanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ทาtaaทาtaa1sapu; ratakan (bahan)2salut; cat (permukaan)ครีมบำรุงkriim-bam-rungครีมบำรุงkriim-bam-rung1krim pelembap/penyubur kulit2krim rawatan/perapi (rambut/badan)
Selepas seketika di bawah cahaya matahari, kulitnya menjadi merah, jadi dia terpaksa menyapu losyen dengan segera.
3 contoh lagi
เธอtəəวิ่งwîngเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoแก้มgɛ̂ɛmผิวแดงpǐu-dɛɛngดูduuเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
Selepas dia selesai berlari, pipinya kemerah-merahan; dia kelihatan penat tetapi segar.
ผมpǒmแพ้pɛ́ɛน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngทาtaaแล้วlɛ́ɛoผิวแดงpǐu-dɛɛngและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนวูบวาบrɔ́ɔn-wûup-wâap
Saya alah kepada minyak wangi tertentu; selepas menyapunya, kulit saya menjadi merah dan terasa panas serta mencucuk-cucuk.
หลังlăngทำtamทรีตเมนต์เลเซอร์trêet-mâen lay-sêrแพทย์pâetบอกว่าbòk wâaอาจàatมีmeeผิวแดงpĭu daengชั่วคราวchûua-kraaoบริเวณbo-rí-waynแก้มgâemและláeจะjàค่อยkôiๆ-จางลงjaang long
Selepas rawatan laser, doktor berkata mungkin terdapat kemerahan sementara pada pipi, yang akan pudar secara beransur-ansur.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

pǐu

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ผิวpǐuผิวpǐu1kulit2permukaan3rupa kulit; tona kulitkulitBahagian 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1merah (warna)2warna merah3menjadi merah; muka menjadi merah4didedahkan; terbongkar5baju merah (politik Thailand)merah (warna)Bahagian 2
ผิวแดงpǐu-dɛɛngผิวแดงpǐu-dɛɛngkulit merah; kulit kemerahankulit merah; kulit kemerahanPerkataan