บ้าบอ
bâa-bɔɔMaksud
1Kata SifatB1
bodoh; mengarut; tidak masuk akal (tidak formal)
Bodoh, mengarut atau tidak masuk akal; digunakan secara tidak formal, sering dengan nada meremehkan, untuk menggambarkan orang, tingkah laku, kata-kata atau idea.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiapa yang anda sedang lakukan?บ้าบอbâa-bɔɔบ้าบอbâa-bɔɔbodoh; mengarut; tidak masuk akal (tidak formal)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเจ็บตัวjèp-dtuuaเจ็บตัวjèp-dtuua1tercedera; terluka (secara fizikal)2menanggung akibat; menerima padah (kiasan)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Jangan buat perkara sebodoh itu. Nanti kamu mencederakan diri sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menceritakan kisah-kisah yang begitu mengarut sehingga semua orang di meja kami ketawa.
ฉันchǎnไม่mâiทำตามtam-dtaamแผนpɛ̌ɛnบ้าบอbâa-bɔɔของkɔ̌ɔngนายnaaiหรอกrɔ̀kขืนkʉ̌ʉnทำtamก็gɔ̂โดนdoonไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkพอดีpɔɔ-dii
Saya tak akan ikut rancangan bodoh awak. Saya akan dipecat kalau saya ikut.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangล้อเล่นlɔ́ɔ-lênแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าการwâa-gaanเอาความao-kwaamลับlápของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaพูดpûutต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konมันmanบ้าบอbâa-bɔɔและlɛ́ไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันgan
Walaupun dia mendakwa itu cuma gurauan, saya rasa mendedahkan rahsia orang lain di hadapan semua orang ialah perbuatan bodoh dan tidak menghormati orang lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บ้าbâaบ้าbâa1gila; tidak waras (sering menyinggung)2gila akan [sesuatu/seseorang]; taksub dengan3bodoh; tidak rasional4[seruan] gila!; biar betul?gila; tidak waras (sering menyinggung)Bahagian 1
+
บอbɔɔบอbɔɔ1nama sebutan konsonan Thai บ2berfikiran berserabut; agak gilanama sebutan konsonan Thai บBahagian 2
บ้าบอbâa-bɔɔบ้าบอbâa-bɔɔbodoh; mengarut; tidak masuk akal (tidak formal)bodoh; mengarut; tidak masuk akal (tidak formal)Perkataan