เจ็บตัว(jèp dtuua)

Maksud

1Kata KerjaA2

tercedera; terluka (secara fizikal)

mengalami kecederaan atau kesakitan fizikal; tercedera secara fizikal

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2menjatuhkan; menebang3membatalkan; mengetepikan4runtuh; gagal5menggulingkan; menjatuhkanจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbasikalเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuua1tercedera; terluka (secara fizikal)2menanggung akibat; menerima padah (kiasan)
Dia jatuh dari basikalnya, jadi dia tercedera.
2Kata KerjaB2

menanggung akibat; menerima padah (kiasan)

mengalami kerugian, masalah, atau hukuman akibat tindakan atau penglibatan diri sendiri (cth. kerugian kewangan, masalah undang-undang)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)เงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1bersusah payah; berusaha lebih (kolokial)2pelaburan; tindakan melabur3melabur (wang; sumber)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuua1tercedera; terluka (secara fizikal)2menanggung akibat; menerima padah (kiasan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaเจ๊งjéngเจ๊งjéng1muflis; gulung tikar2rosak; tergendala (mesin/sistem)3gagal teruk; tidak laku
Dia melabur wang dengan kawannya, dan akhirnya dia mengalami kerugian kerana perniagaan tersebut gagal.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederaBahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)Bahagian 2
เจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuuatercedera; terluka (secara fizikal)