บุ๋น
bǔnMaksud
1Kata SifatB2
awam; intelek
Berkaitan dengan pentadbiran awam, sastera, intelek, atau strategi, biasanya dikontraskan dengan hal ehwal pertempuran atau ketenteraan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangbangsawan; aristokrat; pegawai istanaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakบุ๋นbǔnบุ๋นbǔn1awam; intelek2pihak awam; jenis intelekที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominan (tangan/sisi)2mahir; cekap; pakar3selesa dengan; lebih cenderung menggunakan4dengan jelasเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎan1pengurusan; pentadbiran2tadbir urus; pentadbiran awamบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangnegara; bangsa; masyarakatมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1lebih; pada tahap yang lebih tinggi2lebih daripada; melebihi (dengan nombor/jumlah)3melebihi; lebih besar daripadaการทำสงครามgaan-tam-sǒng-kraamการทำสงครามgaan-tam-sǒng-kraampeperangan; melancarkan perang
Dia merupakan seorang pegawai awam yang lebih berkemahiran dalam mentadbir negara daripada berperang.
3 contoh lagiPapar kurang
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángวิธีwí-tiiบู๊búuและlɛ́วิธีwí-tiiบุ๋นbǔnควบคู่กันไปkûuap-kûu-gan-bpai
Penyelesaian masalah ini memerlukan kedua-dua kaedah agresif dan strategik secara bersama.
ผู้นำpûu-namที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเก่งgèngทั้งtángบุ๋นbǔnและlɛ́บู๊búuเพื่อpʉ̂ʉaบริหารbɔɔ-rí-hǎanประเทศbprà-têetและlɛ́ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาจักรaa-naa-jàk
Seorang pemimpin yang hebat perlu mahir dalam kedua-dua strategi awam dan hal ehwal ketenteraan untuk mentadbir negara dan melindungi kerajaan.
ในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจีนjiinโบราณboo-raanมักจะmák-jàมีmiiการแบ่งแยกgaan-bɛ̀ng-yɛ̂ɛkอำนาจam-nâatระหว่างrá-wàangขุนนางkǔn-naangฝ่ายfàaiบุ๋นbǔnและlɛ́ฝ่ายfàaiบู๊búuอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Dalam istana Cina kuno, sering terdapat pengasingan kuasa yang jelas antara pegawai awam dan tentera.
2Kata NamaB2
pihak awam; jenis intelek
Bahagian awam, sastera, atau intelek, terutamanya apabila dibezakan dengan pertempuran atau tindakan ketenteraan; juga merujuk kepada orang daripada jenis ini
Contoh
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7panggilan telefon8utasan; tali; jalur9keturunan; pertalian; cabang10penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiบุ๋นbǔnบุ๋นbǔn1awam; intelek2pihak awam; jenis intelekชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; mengulang kajiและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎamenyelesaikan; membaiki; mengatasi masalahด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1sebab; justifikasi2penaakulan; kerasionalan
Abang saya adalah jenis intelektual; dia suka membaca dan menyelesaikan masalah dengan alasan yang munasabah.
3 contoh lagiPapar kurang
งานngaanนี้níiเหมาะกับmɔ̀-gàpพวกpûuakสายsǎaiบุ๋นbǔnเพราะprɔ́เน้นnénการใช้gaan-cháiความคิดkwaam-kítมากกว่าmâak-gwàaการใช้กำลังgaan-chái-gam-lang
Pekerjaan ini sesuai untuk jenis intelektual, kerana ia lebih mementingkan penggunaan minda berbanding kekuatan fizikal.
การบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanในnaiองค์กรใหญ่ong-gɔɔn-yàiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiคนkonสายsǎaiบุ๋นbǔnที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́วางwaangแผนระยะยาวpɛ̌ɛn-rá-yá-yaao
Menguruskan organisasi yang besar bergantung kepada jenis intelektual yang mempunyai keupayaan untuk menganalisis data dan membuat rancangan jangka panjang.
ทีมงานtiim-ngaanของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiทั้งtángสายบู๊sǎai-búuที่tîiชอบchɔ̂ɔpลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiและlɛ́สายsǎaiบุ๋นbǔnที่tîiคอยkɔɔiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Pasukan kami terdiri daripada orang yang berorientasikan tindakan yang suka turun ke lapangan dan jenis intelektual yang merancang di sebalik tabir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menaik
bǔn
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |