โปรดญาติโยม(bpròht yâat yohm)
Maksud
1Kata KerjaC1
[sami] memberi kurnia kepada orang awam
Melimpahkan kebaikan, bantuan, atau pertolongan kepada pengikut awam; digunakan dalam konteks rasmi/keagamaan yang merujuk kepada tindakan oleh sami atau tokoh yang dihormati.
Contoh
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatketua sami; ketua kuilโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[sami] memberi kurnia kepada orang awam2[sami] melawat/menerima orang awamโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâimembenarkan [seseorang] [melakukan sesuatu]; mengizinkanชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ลานวัดlaan wátลานวัดlaan wáthalaman kuil; kawasan lapang di kuilจัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)งานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeacara tahunan; festival atau pesta tahunanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Ketua sami itu menunjukkan kemurahan hati kepada para pengikut dengan membenarkan penduduk kampung menggunakan kawasan kuil untuk pesta tahunan.
2Kata KerjaC1
[sami] melawat/menerima orang awam
pergi berjumpa atau menerima pengikut awam (contohnya, untuk memberi keberkatan, ajaran, atau sokongan); penggunaan agama yang formal
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เก้าgâoเก้าgâosembilanนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2penjodoh bilangan: jam, jam tangan3pukul; waktuหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[sami] memberi kurnia kepada orang awam2[sami] melawat/menerima orang awamที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riiandewan perhimpunan/ceramah di kuil Buddha
Esok pada pukul sembilan, sami itu akan pergi menemui para penganut di dewan ceramah utama.
Pecahan Perkataan
+
โปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm[sami] memberi kurnia kepada orang awam