ธัมโม
tam-mooMaksud
1Kata SeruB1
ya ampun; aduhai
Seruan yang menyatakan rasa terkejut, terperanjat, belas kasihan, atau cemas, sering kali dalam ungkapan yang berunsur ajaran Buddha
Contoh
พุทโธpút-tooพุทโธpút-too1Buddho; perkataan meditasi "Buddho"2aduh!; astaga!ธัมโมtam-mooธัมโมtam-moo1ya ampun; aduhai2Dhamma; ajaran Buddhaทำไมtam-maiทำไมtam-mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganชนchonชนchon1melanggar; bertembung2melagakan (gelas); bersulang3orang; suku kaum; kelasกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanแรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)5mahal; harga tinggi (tidak formal)ขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1sebanyak itu; ke tahap itu2saiz itu; sebesar itu
Aduhai! Mengapakah kereta-kereta itu berlanggar dengan begitu kuat?
3 contoh lagiPapar kurang
พุทโธ ธัมโม สังโฆ เห็นข่าวน้ำท่วมแล้วรู้สึกสงสารชาวบ้านจับใจเลย
Ya Tuhan, melihat berita tentang banjir itu membuatkan saya berasa sangat kasihan terhadap penduduk kampung.
พุทโธpút-tooธัมโมtam-mooฉันchǎnลืมไปlʉʉm-bpaiสนิทsà-nìtเลยləəiว่าwâaเช้านี้cháao-níiมีmiiนัดประชุมnát-bprà-chumกับgàpเจ้านายjâo-naai
Ya ampun! Saya benar-benar terlupa bahawa saya ada mesyuarat dengan bos pagi ini.
พุทโธpút-tohธัมโมtam-mohสังsăngโฆเอ๊ยéeyเห็นhĕnสภาพsà-pâapหมาจรจัดmăa jon-jàtที่têeร้องróngด้วยdûuayความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatแล้วláeoมันmanสะเทือนใจsà-teuuan jaiจริงๆjing jing
Ya Tuhan, melihat keadaan anjing jalanan yang menangis kesakitan itu benar-benar menyedihkan hati saya.
2Kata NamaB2
Dhamma; ajaran Buddha
Dhamma atau ajaran Buddha; bentuk bahasa Pali yang digunakan dalam konteks keagamaan, rasmi, atau bacaan suci
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat mondoa; bacaan keagamaanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)กล่าวglàaoกล่าวglàaoberkata; menyatakan; menyebut (formal)คำบูชาkam boo-chaaคำบูชาkam boo-chaakata-kata pemujaan; teks doaคุณพระkun práคุณพระkun prá1Oh Tuhanku!; Mak datuk!2kebaikan perlindungan Tiga Permata3gelaran kehormat bagi bangsawan berpangkat พระ (sejarah)พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho; perkataan meditasi "Buddho"2aduh!; astaga!พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)ธัมโมtam-mohธัมโมtam-moh1ya ampun; aduhai2Dhamma; ajaran Buddhaและláeและláedan (kata hubung)พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)สังsăngโฆ
Dalam bacaan doa, kami melafazkan kata-kata pemujaan terhadap kemuliaan Buddha, Dhamma, dan Sangha.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaคุณยายkun yaaiไปbpaiวัดwátท่านtâanมักจะmák jàบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaว่าwâaพุทโธpút-tohธัมโมtam-mohสังsăngโฆในขณะnai kà-nàนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíเสมอsà-mĕr
Apabila nenek saya pergi ke kuil, dia sentiasa melafazkan 'Phuttho, Thammo, Sangkho' semasa bermeditasi.
คำว่าkam-wâaพระpráธัมโมtam-mooในnaiบทสวดมนต์bòt-sùuat-monหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระธรรมคำสอนprá-tam-kam-sɔ̌ɔnที่tîiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoได้ทรงdâai-songแสดงsà-dɛɛngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangดับทุกข์dàp-túk
Perkataan 'Thammo' dalam bacaan tersebut merujuk kepada ajaran Dhamma yang dibentangkan oleh Buddha sebagai jalan untuk mengakhiri penderitaan.
ในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiคำว่าkam-wâaธัมโมtam-mooหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพระธรรมprá-tamคำสอนของพระพุทธเจ้าkam-sɔ̌ɔn-kɔ̌ɔng-prá-pút-tá-jâaoที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการพ้นทุกข์gaan-pón-túk
Dalam bahasa Pali, perkataan 'Thammo' merujuk kepada ajaran Dhamma daripada Buddha yang membawa kepada pembebasan daripada penderitaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ธัมโม disebut ทัม-โม?
tam-moo
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |