ดับทุกข์

dàp túk

Maksud

1Kata NamaB1

melegakan penderitaan; menghilangkan duka

Cuba melegakan kesedihan, tekanan, atau kesengsaraan, selalunya dengan meminum alkohol atau melakukan aktiviti yang menenangkan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอกหักòk hàkอกหักòk hàk1patah hati2patah hati (percintaan)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaimelepasi; terlajakดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholเหล้าlâoเหล้าlâo1arak; minuman keras2minuman beralkohol (umum)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดับทุกข์dàp túkดับทุกข์dàp túk1melegakan penderitaan; menghilangkan duka2mengakhiri penderitaan (konteks agama)
Dia patah hati, jadi dia pergi minum bersama rakan-rakan untuk meredakan kesedihannya.
2Kata NamaB2

mengakhiri penderitaan (konteks agama)

Memadamkan atau mengakhiri penderitaan, selalunya dalam konteks falsafah atau agama seperti dalam kepercayaan Buddha.

Contoh

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1penganut agama Buddha2umat Buddha (secara kolektif)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...การปฏิบัติตามมรรคมีองค์gaan bpà-dtì-bàt dtaam mák mee ongการปฏิบัติตามมรรคมีองค์gaan bpà-dtì-bàt dtaam mák mee ongamalan Jalan Mulia Berunsur Lapan (Agama Buddha)๘8เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1jalan; laluan (harfiah)2cara; kaedah; jalan (kiasan)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòomembawa kepada; mengakibatkan; mencetuskanการดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1menamatkan/melegakan penderitaan2penghentian penderitaan (agama Buddha)
Penganut agama Buddha percaya bahawa mengikut Jalan Mulia Berunsur Lapan adalah jalan yang membawa kepada penghapusan penderitaan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ดับdàpดับdàp1terpadam; mati dengan sendirinya2mati; tidak berfungsi (kiasan/basahan)3memadamkan; mematikanBerhenti menyala, bersinar, atau beroperasi dengan sendirinya (cth., api, lampu, atau enjin mati).Bahagian 1
+
ทุกข์túkทุกข์túk1penderitaan; kesengsaraan; kesedihan2menderita; berada dalam tekanankeadaan penderitaan fizikal atau mental, kesakitan, kesusahan, atau kesedihan yang teramat; dalam ajaran Buddha, sifat kehidupan yang tidak memuaskan secara semula jadiBahagian 2
ดับทุกข์dàp túkดับทุกข์dàp túkmelegakan penderitaan; menghilangkan duka