บริกรรมคาถา(bò-rí-gam kaa-tăa)

Maksud

1Kata KerjaB2

membaca jampi; melafazkan mantera

Melafazkan atau membaca jampi, mantera, atau seruan, selalunya secara berulang kali sebagai sebahagian daripada upacara ritual.

Contoh

ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)หนังnăngหนังnăng1kulit; belulang2filem; wayang3kulitพ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótahli sihir; tukang sihir (lelaki)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaยืนyeunยืนyeun1berdiri2tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)3berdiri; tegak (postur/posisi)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăamembaca jampi; melafazkan manteraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaร่ายrâaiร่ายrâai1membacakan atau melaungkan [bait puisi/mantera]2rai (bentuk puisi Thai)3menggubah (dalam bentuk puisi); mengarang barisเวทมนตร์wêt monเวทมนตร์wêt monmagis; sihir
Dalam filem itu, ahli sihir tersebut sedang berdiri dan membaca jampi untuk melakukan sihir.
3 contoh lagi
คุณยายkun yaaiนั่งnângพับเพียบpáp pîiapอยู่yòoหน้าnâaหิ้งพระhîng práพร้อมกับpróm gàpบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaเบาๆbao bao
Nenek sedang duduk bersimpuh di hadapan rak Buddha, sambil membaca mantra dengan perlahan.
ฤาษีreu-sĕeตนdtonนั้นnánต้องdtôngบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunเป็นเวลาbpen way-laaเจ็ดjètวันwanเพื่อpêuuaทำพิธีtam pí-teeให้hâiสำเร็จsăm-rèt
Pertapa itu terpaksa membaca jampi sepanjang hari dan malam selama tujuh hari untuk menyempurnakan upacara tersebut.
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการgaanบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบทbòtนี้néeเป็นประจำbpen bprà-jamจะjàช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeมีสมาธิmee sà-maa-tíมากขึ้นmâak kêun
Dia percaya bahawa kerap membaca mantra ini akan membantu menenangkan fikirannya dan meningkatkan tumpuannya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

บริกรรมbò-rí-gamบริกรรมbò-rí-gam1membaca mantera; menjampi2bacaan jampi; bacaan manteraBahagian 1
+
คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1mantera; ayat suci2jampi; manteraBahagian 2
บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăamembaca jampi; melafazkan mantera