คุณพระ
kun-práMaksud
1Kata SeruA2
Oh Tuhanku!; Mak datuk!
Satu seruan yang menunjukkan rasa terkejut, terperanjat, atau cemas.
Contoh
คุณพระkun-práคุณพระkun-prá1Oh Tuhanku!; Mak datuk!2kebaikan perlindungan Tiga Permata3gelaran kehormat bagi bangsawan berpangkat พระ (sejarah)นั่นnânนั่นnân1itu (di sana)2di sana; ke sanaมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)น่ะnâน่ะnâ1partikel akhir ayat untuk penegasan atau penjelasan2penanda/penyerlah pascatopik
Ya ampun! Apakah benda itu?
3 contoh lagiPapar kurang
Ya ampun! Kesesakan lalu lintas itu sepanjang satu kilometer.
Ya ampun! Bagaimana awak boleh sampai ke sini?
คุณพระkun-práไม่mâiนึกnʉ́kเลยləəiว่าwâaจะjàเจอjəəเธอtəəที่นี่tîi-nîiหลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมาmaaสิบsìpปีbpii
Ya ampun! Saya tidak pernah menyangka akan berjumpa awak di sini selepas sepuluh tahun tidak berjumpa.
2Kata NamaB2
kebaikan perlindungan Tiga Permata
Merujuk kepada kuasa perlindungan atau kebaikan Buddha, Dhamma, dan Sangha yang sering diseru untuk keselamatan atau keberkatan.
Contoh
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛwarga emas; orang tua-tuaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...การทำgaan-tamการทำgaan-tamtindakan melakukan/membuat; pelaksanaanดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempeduจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâimengakibatkan; menyebabkan; membawa kepadaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritพระคุ้มครองprá-kúm-krɔɔngพระคุ้มครองprá-kúm-krɔɔng1semoga Buddha melindungi!2dilindungi oleh kuasa suci
Orang tua-tua percaya bahawa melakukan perbuatan baik akan membawa kepada perlindungan Permata Tiga.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไกลglaiคุณแม่kun-mɛ̂ɛจะjàให้พรhâi-pɔɔnเสมอsà-mə̌əว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณพระkun-práรักษาrák-sǎa
Sebelum perjalanan jauh, ibu saya sentiasa memberikan restu, memohon agar Permata Tiga melindungi keselamatan saya.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaที่tîiรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngมาmaaได้dâaiเป็นเพราะbpen-prɔ́บารมีbaa-rá-miiและlɛ́คุณพระช่วยkun-prá-chûuaiไว้wái
Dia percaya bahawa terselamat daripada kemalangan ngeri itu adalah berkat jasa yang terkumpul dan kuasa perlindungan Permata Tiga.
ในnaiยามyaamเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtบางคนbaang-konยึดเหนี่ยวyʉ́t-nìiaoคุณพระkun-práเป็นbpenที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
Apabila menghadapi krisis, sesetengah orang berpaut pada kemuliaan Buddha, Dhamma, dan Sangha sebagai tempat perlindungan rohani untuk mendapatkan semangat bagi terus berjuang.
3Kata NamaC1
gelaran kehormat bagi bangsawan berpangkat พระพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai) (sejarah)
bentuk sapaan atau rujukan hormat kepada lelaki yang memegang pangkat bangsawan Thai พระพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1retro; gaya vintaj; gaya klasik2bergaya retro; menghidupkan semula gaya lamaบ่าวไพร่bàao-prâiบ่าวไพร่bàao-prâiorang suruhan; pengikut; pekerja rumahต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3masing-masing4asing; luar5sebagai ganti; sebagai penggantiพากันpaa-ganพากันpaa-ganbersama-sama; beramai-ramai; secara berkelompokวิ่งวุ่นwîng-wûnวิ่งวุ่นwîng-wûnsibuk; bergegas ke sana siniเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)คุณพระkun-práคุณพระkun-prá1Oh Tuhanku!; Mak datuk!2kebaikan perlindungan Tiga Permata3gelaran kehormat bagi bangsawan berpangkat พระ (sejarah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); kerangka/badan (sesuatu)2penjodoh bilangan: rumah; jam; jam tangan3tubuh; susuk badan (rasmi/sastera)
Dalam drama zaman dahulu itu, semua pelayan bergegas ke sana ke mari apabila mereka mendapat tahu bahawa tuan mereka (Khun Phra) akan pulang ke rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
ตำแหน่งdtam-nàengคุณพระkun práในสมัยก่อนnai sà-măi gònเป็นbpenบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkของkŏngขุนนางkŭn naangซึ่งsêungมีหน้าที่mee nâa têeรับราชการráp râat-chá-gaanในnaiกรมgromกองgongต่างๆdtàang-dtàang
Gelaran 'Khun Phra' pada zaman dahulu merupakan pangkat bagi seorang bangsawan yang mempunyai tugas berkhidmat dengan kerajaan di pelbagai jabatan.
ภรรยาpan-rá-yaaพูดpôotกับgàpสามีsăa-meeอย่างyàangหยอกล้อyòk lóเย็นyenแล้วláeoคุณพระkun práของkŏngบ่าวbàaoยังyangไม่mâiกลับบ้านglàp bâanอีกèekหรือrĕuเจ้าjâoคะká
(Seorang isteri berkata kepada suaminya secara bergurau) "Sudah petang, adakah tuan hamba masih belum pulang ke rumah?"
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛท่านtânคุณพระkun-práศรีsǐiวิwíสารsǎanวาจาwaa-jaaจะjàเป็นเพียงbpen-piiangขุนนางkǔn-naangชั้นผู้น้อยchán-pûu-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanการทูตgaan-tûutเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàk
Walaupun Khun Phra Si Wisan Wacha hanyalah seorang bangsawan berpangkat rendah, kemahiran diplomatiknya terserlah kepada semua.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ณ, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kun
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)sami BuddhaBahagian 2
คุณพระkun-práคุณพระkun-práOh Tuhanku!; Mak datuk!Oh Tuhanku!; Mak datuk!Perkataan