คุณพระ(kun prá)
Maksud
1Kata SeruA2
[!] Oh Tuhanku!; Mak datuk!
Satu seruan yang menunjukkan rasa terkejut, terperanjat, atau cemas.
Contoh
คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Oh Tuhanku!; Mak datuk!2kebaikan perlindungan Tiga Permata3gelaran kehormat untuk bangsawan (lama)นั่นnânนั่นnânitu (di sana)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)น่ะnâน่ะnâ1pelembut/penekanan akhir ayat2penanda/penyerlah pascatopik
Ya ampun! Apakah benda itu?
2Kata NamaB2
kebaikan perlindungan Tiga Permata
Merujuk kepada kuasa perlindungan atau kebaikan Buddha, Dhamma, dan Sangha yang sering diseru untuk keselamatan atau keberkatan.
Contoh
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàewarga emas; orang tua-tuaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...การทำgaan tamการทำgaan tamtindakan melakukan/membuat; pelaksanaanดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempeduจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâimengakibatkan; menyebabkan; membawa kepadaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritพระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1perlindungan kuasa suci2dilindungi oleh kuasa suci
Orang tua-tua percaya bahawa melakukan perbuatan baik akan membawa kepada perlindungan Permata Tiga.
3Kata NamaC1
gelaran kehormat untuk bangsawan (lama)
Gelaran sopan pada zaman dahulu untuk pegawai lelaki berpangkat tinggi atau bangsawan; juga digunakan sebagai panggilan gaya lama untuk suami dalam konteks sejarah atau gurauan.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1retro; gaya vintaj; gaya klasik2bergaya retro; menghidupkan semula gaya lamaบ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâiorang suruhan; pengikut; pekerja rumahต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3asing; luar4masing-masing5sebagai ganti; sebagai penggantiพากันpaa ganพากันpaa ganbersama-sama; beramai-ramai; secara berkelompokวิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûnsibuk; bergegas ke sana siniเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Oh Tuhanku!; Mak datuk!2kebaikan perlindungan Tiga Permata3gelaran kehormat untuk bangsawan (lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunเรือนreuuanเรือนreuuan1rumah; tempat tinggal (tradisional/kayu); kerangka/badan (sesuatu)2penjodoh bilangan (kapal/bot; rumah—rasmi/sastera)3tubuh; susuk badan (rasmi/sastera)
Dalam drama zaman dahulu itu, semua pelayan bergegas ke sana ke mari apabila mereka mendapat tahu bahawa tuan mereka (Khun Phra) akan pulang ke rumah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingAlamak!; Aduhai!
Alamak!; Aduhai!
พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[!] Oh Buddha!; Ya Tuhan!
[!] Oh Buddha!; Ya Tuhan!
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1kemuliaan Tiga Permata; kuasa perlindungannya2[!] kata seru yang menyeru Tiga Permata
- kemuliaan Tiga Permata; kuasa perlindungannya
- [!] kata seru yang menyeru Tiga Permata
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiseruan terkejut ("Ya Tuhan!")
seruan terkejut ("Ya Tuhan!")
คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai1Tiga Permata2Ya Tuhanku! (seruan agama)
- Tiga Permata
- Ya Tuhanku! (seruan agama)
Pecahan Perkataan
+
พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatBahagian 2
คุณพระkun práคุณพระkun prá[!] Oh Tuhanku!; Mak datuk!