ทิน

tin

Maksud

1Kata NamaB2

pencair cat

pencair cat (singkatan basahan untuk kata pinjaman bahasa Inggeris 'thinner')

Contoh

ช่างทาสีchâng-taa-sǐiช่างทาสีchâng-taa-sǐipengecatบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokทินtinทินtin1pencair cat2hariมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahanอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botol
Tukang cat memberitahu saya supaya pergi membeli sebotol lagi pencair cat.
3 contoh lagi
กลิ่นglìnทินtinในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiแรงมากrɛɛng-mâakจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดหัวbpùuat-hǔua
Bau pencair cat di dalam bilik ini sangat kuat sehingga saya berasa sakit kepala.
เวลาwee-laaทาtaaสีน้ำมันsǐi-nám-manต้องdtɔ̂ngผสมpà-sǒmทินtinให้hâiพอดีpɔɔ-diiสีsǐiถึงจะtʉ̌ng-jàออกมาɔ̀ɔk-maaเรียบเนียนrîiap-niian
Apabila menyapu cat minyak, anda mesti mencampurkan jumlah pencair cat yang betul supaya hasil cat menjadi rata.
ช่างทาสีchâng-taa-sǐiหลายคนlǎai-konมีmiiปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapเพราะprɔ́สูดsùutดมกลิ่นdom-glìnทินtinทุกวันtúk-wan
Ramai tukang cat mengalami masalah kesihatan kerana mereka menghidu bau pencair cat setiap hari.
2Kata NamaC1

hari

hari (biasanya digunakan dalam konteks sastera, puitis, atau formal)

Contoh

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuแปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎaiแปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎaimentafsir; menjelaskan maksudของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ทินtinทินtin1pencair cat2hariในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiipuisi; karya sajakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1bahasa2laras bahasa; jargon; bahasa khususปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1masa kini; semasa; kontemporari2kini; pada masa kini3masa kini; masa sekarang
Pelajar mesti menterjemah maksud perkataan "tin" (hari) dalam puisi tersebut ke dalam bahasa moden.
3 contoh lagi
คำว่าkam-wâaทินtinในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiมักmákพบpópได้dâaiในnaiคำสมาสkam-sà-màatเช่นchênทินกรtin-ná-gɔɔnที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaพระอาทิตย์prá-aa-tít
Perkataan "tin" dalam bahasa Thai sering dijumpai dalam kata majmuk, seperti "tinnakorn", yang bermaksud matahari.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanบางครั้งbaang-krángจะjàใช้cháiคำว่าkam-wâaทินtinเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùวันwanและlɛ́เวลาwee-laaในnaiการทำพิธีกรรมgaan-tam-pí-tii-gam
Dalam kitab purba, perkataan "tin" kadangkala digunakan untuk menyatakan hari dan masa bagi melaksanakan upacara ritual.
กวีgà-wiiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaทินtinในnaiคำkamประพันธ์bprà-panเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเสียงสัมผัสsǐiang-sǎm-pàtที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Penyair pada masa lalu memilih untuk menggunakan perkataan "tin" dalam gubahan mereka untuk mencapai rima yang diingini.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

tin

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——