คำสมาส(kam sà-màat)
Maksud
1Kata NamaB2
kata majmuk daripada istilah Sanskrit-Pali
Kata majmuk yang dibentuk dengan menggabungkan dua atau lebih perkataan Sanskrit atau Pali menurut tatabahasa asalnya, yang kemudian digunakan dalam bahasa Thai (cth., ราชการราชการrâat-chá-gaan1official; governmental2government service; civil service3official business (of the state), อักษรศาสตร์อักษรศาสตร์àk-sŏn-rá-sàat1Faculty of Arts2arts and humanities (discipline)).
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taibahasa Thai (mata pelajaran)วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1penciptaan; pembentukan; pembuatan2pembinaan; pembangunan (abstrak)3pembinaan; membina (struktur)คำสมาสkam sà-màatคำสมาสkam sà-màatkata majmuk daripada istilah Sanskrit-Pali
Dalam kelas bahasa Thai hari ini, pelajar belajar tentang pembentukan kata majmuk (kham samat).
3 contoh lagiPapar kurang
คำว่าkam wâaภูมิศาสตร์poo-mí-sàatเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangของkŏngคำสมาสkam sà-màatที่têeเกิดจากgèrt jàakการรวมgaan ruuamคำบาลีkam baa-leeและláeสันสกฤตsăn-sà-grìt
Perkataan 'phumisat' (geografi) ialah contoh kata majmuk (kham samat) yang dibentuk dengan menggabungkan bahasa Pali dan Sanskrit.
หลักlàkการสังเกตgaan săng-gàytคำสมาสkam sà-màatคือkeuมักจะmák jàแปลความหมายbplae kwaam măaiจากjàakคำkamหลังlăngมายังmaa yangคำkamหน้าnâaเช่นchênราชโอรสrâat-chá-oh-rótหมายถึงmăai tĕungโอรสoh-rótของkŏngพระราชาprá raa-chaa
Prinsip untuk mengenal pasti 'kham samat' adalah maknanya sering diterjemahkan daripada perkataan terakhir ke perkataan pertama, contohnya, 'ratcha-orot' bermaksud putera raja.
การเข้าใจgaan kâo jaiเรื่องrêuuangคำสมาสkam sà-màatมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòการอ่านgaan àanและláeตีความdtee kwaamวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiเพราะpráwมีmeeคำศัพท์kam sàpลักษณะlák-sà-nàนี้néeปรากฏbpraa-gòtอยู่yòoเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
Memahami 'kham samat' adalah penting untuk membaca dan mentafsir sastera Thai, kerana banyak perkataan jenis ini kerap muncul.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
คำkamคำkam1penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan2perkataan; istilah3ucapan; kata-kata; pepatahBahagian 1
+
คำสมาสkam sà-màatคำสมาสkam sà-màatkata majmuk daripada istilah Sanskrit-Pali