ทองคำเหลว(tong kam lăew)
Maksud
1Kata NamaB2
emas lebur
emas dalam keadaan lebur atau cecair yang dihasilkan oleh haba yang sangat tinggi
Contoh
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongtukang emasกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaเทtayเทtay1meninggalkan; mengabaikan (slanga)2menuang3membuang habis; melambak4mencurahkan; mengabdikan; memberikan sepenuh hatiทองคำเหลวtong kam lăewทองคำเหลวtong kam lăew1emas cecair (kiasan)2emas leburลงในlong naiลงในlong nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamแม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1acuan2plat cetakan; matriks3suri teladan; contohเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1barang kemas; perhiasan diri2aksesori fesyen3perhiasan; barang hiasan
Tukang emas itu sedang menuang emas cair ke dalam acuan untuk membuat barang kemas.
3 contoh lagiPapar kurang
ทองคำtong kamจะjàกลายเป็นglaai bpenทองคำเหลวtong kam lăewเมื่อmêuuaได้รับdâi rápความร้อนสูงkwaam rón sŏongถึงtĕungจุดหลอมเหลวjùt lŏm lěo
Emas menjadi emas cair apabila dipanaskan sehingga ke takat leburnya.
ในnaiโรงหลอมrohng lŏmเราraoจะjàเห็นhĕnทองคำเหลวtong kam lăewสีส้มแดงsĕe sôm daengสว่างไสวsà-wàang sà-wăiไหลออกมาlăi òk maaจากjàakเตาdtaoเผาpăo
Di dalam loji peleburan, kita boleh melihat emas lebur berwarna jingga-merah terang mengalir keluar dari relau.
การควบคุมgaan kûuap kumอุณหภูมิun-hà-poomให้hâiคงที่kong têeเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanหล่อlòทองคำเหลวtong kam lăewเพื่อให้pêuua hâiได้dâiชิ้นงานchín ngaanที่têeไม่มีตำหนิmâi mee dtam-nì
Mengekalkan suhu yang stabil adalah sangat penting dalam proses menuang emas lebur untuk menghasilkan karya yang sempurna.
2Kata NamaC1
emas cecair (kiasan)
cecair yang dianggap amat berharga, cth., minyak zaitun berkualiti tinggi, madu, atau cecair bernilai yang lain
Contoh
น้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàaน้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàamadu liar; madu hutanเดือนdeuuanเดือนdeuuan1bulan2Bulan; bulanห้าhâaห้าhâalima (nombor)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หายากhăa yâakหายากhăa yâakjarang ditemui; sukar diperoleh; nadirและláeและláedan (kata hubung)มีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâaberharga; bernilaiมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1memanggil; menamakan; merujuk sebagai2dipanggil; dikenali sebagai3boleh dikatakan; maksudnya; pada dasarnyaเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiทองคำเหลวtong kam lăewทองคำเหลวtong kam lăew1emas cecair (kiasan)2emas lebur
Madu hutan dari bulan qamari kelima ini sangat jarang ditemui dan berharga sehinggakan orang memanggilnya emas cair.
3 contoh lagiPapar kurang
สำหรับsăm-ràpนักสะสมnák sà-sŏmแล้วláeoวิสกี้wít-gêeที่têeบ่มbòmมานานmaa naanกว่าgwàa50ปีbpeeก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpทองคำเหลวtong kam lăewที่têeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการครอบครองgaan krôp krong
Bagi pengumpul, wiski yang berusia lebih 50 tahun adalah serupa dengan emas cair yang layak untuk dimiliki.
น้ำมันมะกอกnám-man má-gòkเอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเวอร์wêrจิ้นjînที่têeผลิตpà-lìtในnaiแคว้นkwáenนี้néeได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenทองคำเหลวtong kam lăewแห่งโลกhàeng lôhkการทำอาหารgaan tam aa-hăan
Minyak zaitun 'extra virgin' yang dihasilkan di rantau ini diiktiraf sebagai 'emas cair' dalam dunia kulinari.
ด้วยdûuayคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtในnaiการฟื้นฟูgaan féun fooผิวพรรณpĭu panอันanน่าทึ่งnâa têungเซรั่มsay-râmสูตรพิเศษsòot pí-sètนี้néeจึงjeungถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenทองคำเหลวtong kam lăewในnaiวงการwong gaanเวชwêtสำอางsăm-aang
Dengan sifat peremajaan kulit yang menakjubkan, serum istimewa ini digelar sebagai emas cair dalam industri kosmeseutikal.
Pecahan Perkataan
ทองคำtong kamทองคำtong kam1kiasan: sesuatu yang berharga/bernilai2emas (unsur kimia; logam berharga)Bahagian 1
+
ทองคำเหลวtong kam lăewทองคำเหลวtong kam lăewemas lebur