ถึงตาย
tʉ̌ng-dtaaiMaksud
1Kata SifatB1
membawa maut; membawa kematian
Membawa maut, membawa kematian, atau mengakibatkan kematian.
Contoh
เห็ดhètเห็ดhèt1cendawan; kulat (yang boleh dimakan)2penjodoh bilangan: ดอกชนิดchá-nítชนิดchá-nít1macam; jenis; kategori2penjodoh bilangan untuk jenis/kategori3spesies; jenis (biologi)นี้níiนี้níi1ini2yang iniมีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1beracun; berbisa; toksik2berniat jahat; toksik (kiasan)ถึงตายtʉ̌ng-dtaaiถึงตายtʉ̌ng-dtaai1membawa maut; membawa kematian2sehingga membawa maut; sehingga matiอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Cendawan jenis ini beracun dan boleh membawa maut. Jangan memakannya.
3 contoh lagiPapar kurang
การขับรถgaan-kàp-rótเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngถึงตายtʉ̌ng-dtaaiได้dâai
Memandu terlalu laju boleh menyebabkan kemalangan maut.
สารเคมีsǎan-kee-miiชนิดchá-nítนี้níiเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiถึงตายtʉ̌ng-dtaaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเก็บgèpให้hâiพ้นpónมือmʉʉเด็กdèk
Bahan kimia ini boleh membawa maut, jadi ia mesti disimpan jauh daripada jangkauan kanak-kanak.
แม้mɛ́ɛแผลplɛ̌ɛจะjàดูduuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiถึงตายtʉ̌ng-dtaaiได้dâaiหากhàakไม่ได้mâi-dâaiรับrápการรักษาgaan-rák-sǎaอย่างทันท่วงทีyàang-tan-tûuang-tii
Walaupun luka itu mungkin kelihatan ringan, jangkitan boleh membawa maut jika tidak dirawat dengan segera.
2Kata KeteranganB1
sehingga membawa maut; sehingga mati
Sehingga membawa maut; sehingga membawa kematian.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1menyakiti; memudaratkan [seseorang/sesuatu]2menyerang; memukulถึงตายtʉ̌ng-dtaaiถึงตายtʉ̌ng-dtaai1membawa maut; membawa kematian2sehingga membawa maut; sehingga matiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)
Dia diserang dan dibunuh malam tadi.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoไม่mâiคิดว่าkít-wâaการทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-ganครั้งนี้kráng-níiจะjàทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanบาดเจ็บbàat-jèpถึงตายtʉ̌ng-dtaai
Dia tidak menyangka pergaduhan ini akan menyebabkan rakannya mengalami kecederaan yang membawa maut.
เขาkǎoถูกtùukซ้อมsɔ́ɔmถึงตายtʉ̌ng-dtaaiเพียงpiiangเพราะprɔ́ไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายเงินjàai-ngənให้hâiกลุ่มglùmอันธพาลan-tá-paan
Dia dipukul hingga mati hanya kerana enggan membayar sekumpulan samseng.
แม้mɛ́ɛผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaจะjàอ้างว่าâang-wâaไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiฆ่าkâaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaได้dâaiทำร้ายtam-ráaiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiจนjonบาดเจ็บbàat-jèpถึงตายtʉ̌ng-dtaai
Walaupun suspek mendakwa dia tidak berniat untuk membunuh, dia mengaku telah menyerang mangsa dan menyebabkan mangsa mengalami kecederaan yang membawa maut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tʉ̌ng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganke; hingga; sehinggaBahagian 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)mati; meninggal duniaBahagian 2
ถึงตายtʉ̌ng-dtaaiถึงตายtʉ̌ng-dtaaimembawa maut; membawa kematianmembawa maut; membawa kematianPerkataan