ถอยร่น
tɔ̌ɔi-rônMaksud
1Kata KerjaB1
berundur; ke belakang
berundur atau menarik diri untuk menjauhkan diri daripada bahaya, tekanan, atau konflik
Contoh
เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)ดุdùดุdù1tegas; garang; memarahi2garang; agresif; ganas3memarahi; menegur kerasเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiถอยร่นtɔ̌ɔi-rônถอยร่นtɔ̌ɔi-rôn1berundur; ke belakang2terpaksa berundur; merosotออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaก้าวgâaoก้าวgâao1langkah; langkahan2[untuk] melangkah3[untuk] maju; berkembang4langkah ke hadapan; kemajuan5langkah (penjodoh bilangan untuk langkah)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1keselamatan2sekuriti; keselamatan
Melihat anjing yang agresif itu, dia berundur dua langkah demi keselamatan.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangเถียงtǐiangเริ่มrə̂əmดังขึ้นdang-kʉ̂nฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakถอยร่นtɔ̌ɔi-rônเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
Apabila pertengkaran itu semakin kuat, saya memilih untuk berundur bagi mengelakkan ketegangan semakin memuncak.
เธอtəəถอยร่นtɔ̌ɔi-rônจากjàakฝูงชนfǔung-chonที่tîiเบียดเสียดbìiat-sìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหายใจhǎai-jaiและlɛ́ตั้งสติdtâng-sà-dtì
Dia berundur daripada orang ramai yang sesak itu untuk mendapatkan ruang bernafas dan menenangkan diri.
กองกำลังgɔɔng-gam-langอาสาaa-sǎaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยร่นtɔ̌ɔi-rônไปยังbpai-yangจุดjùtที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́รอrɔɔการเจรจาgaan-jee-rá-jaa
Pasukan sukarelawan itu memutuskan untuk berundur ke lokasi yang lebih selamat bagi mengurangkan risiko dan menunggu rundingan.
2Kata KerjaB2
terpaksa berundur; merosot
terpaksa berundur, berkurangan, atau merosot dari kedudukan atau skop sebelumnya
Contoh
อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1pengaruh; impak2pengaruh (astrologi/rohani)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaankesatuan sekerjaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukถอยร่นtɔ̌ɔi-rônถอยร่นtɔ̌ɔi-rôn1berundur; ke belakang2terpaksa berundur; merosotเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkahliลดลงlót-longลดลงlót-long1berkurang; menurun; merosot; jatuh2reda; berkuranganต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1berterusan; terus-menerus2secara berterusan; secara terus-menerus
Pengaruh kesatuan sekerja mula merosot apabila keahlian terus berkurangan.
3 contoh lagiPapar kurang
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonถอยร่นtɔ̌ɔi-rônลงlongหลังlǎngเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎao
Keyakinan awam merosot selepas skandal tersebut.
เมื่อmʉ̂ʉaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngครัวเรือนkruua-rʉʉanก็gɔ̂ถอยร่นtɔ̌ɔi-rônจากjàakระดับrá-dàpก่อนgɔ̀ɔnวิกฤตwí-grìtอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Apabila ekonomi perlahan, kuasa beli isi rumah merosot dengan ketara daripada tahap sebelum krisis.
อำนาจต่อรองam-nâat-dtɔ̀ɔ-rɔɔngของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnถอยร่นtɔ̌ɔi-rônลงlongเพราะprɔ́แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmดิจิทัลdì-jì-tâlเข้ามาkâo-maaแย่งyɛ̂ɛngผู้ชมpûu-chomและlɛ́งบngópโฆษณาkoo-sà-naa
Kuasa tawar-menawar media tempatan telah merosot, memandangkan platform digital mengambil alih khalayak dan bajet iklan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tɔ̌ɔi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1berundur; mengundur2menarik diri; berundur; mengalah3merosot; mundur; menurunberundur; mengundurBahagian 1
+
ร่นrônร่นrôn1berundur; tarik ke belakang; tarik ke dalam2mengurangkan; memendekkan3mengawalkan; memajukan masaberundur; tarik ke belakang; tarik ke dalamBahagian 2
ถอยร่นtɔ̌ɔi-rônถอยร่นtɔ̌ɔi-rônberundur; ke belakangberundur; ke belakangPerkataan