ถอยร่น(tŏi rôn)
Maksud
1Kata KerjaB1
berundur; ke belakang
berundur atau menarik diri untuk menjauhkan diri daripada bahaya, tekanan, atau konflik
Contoh
เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)ดุdùดุdù1tegas; garang; memarahi2garang; agresif; ganas3petanda buruk; malangเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1berundur; ke belakang2terpaksa berundur; merosot3mengurangkan skala; menarik balik (kiasan)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaก้าวgâaoก้าวgâao1langkah; langkahan2[untuk] melangkah3[untuk] maju; berkembang4kemajuan; perkembangan5langkah (penjodoh bilangan untuk langkah)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1keselamatan2sekuriti; keselamatan
Melihat anjing yang agresif itu, dia berundur dua langkah demi keselamatan.
2Kata KerjaB2
terpaksa berundur; merosot
terpaksa berundur, berkurangan, atau merosot dari kedudukan atau skop sebelumnya
Contoh
อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1pengaruh; impak2pengaruh (astrologi/rohani)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaankesatuan sekerjaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1berundur; ke belakang2terpaksa berundur; merosot3mengurangkan skala; menarik balik (kiasan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkahliลดลงlót longลดลงlót long1berkurang; menurun; merosot; jatuh2reda; berkuranganต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1secara berterusan; secara terus-menerus2berterusan; terus-menerus
Pengaruh kesatuan sekerja mula merosot apabila keahlian terus berkurangan.
3Kata KerjaB2
mengurangkan skala; menarik balik (kiasan)
mengurangkan skop, intensiti, atau cita-cita ke atas sesuatu seperti rancangan, dasar, atau komitmen
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1berundur; ke belakang2terpaksa berundur; merosot3mengurangkan skala; menarik balik (kiasan)แผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplotขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăamengembangkan cawangan; membuka cawangan baharuเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1ekonomi2keadaan ekonomi; ekonomiยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe nontidak menentu; tidak pasti
Syarikat itu memutuskan untuk mengurangkan rancangan pengembangan cawangannya kerana ekonomi masih tidak menentu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ถอยtŏiถอยtŏi1berundur; mengundur2menarik diri; membatalkan3merosot; mundur; menurun
- berundur; mengundur
- menarik diri; membatalkan
- merosot; mundur; menurun
ร่นrônร่นrôn1mengawalkan; memajukan masa2berundur; mundur kembali3mengurangkan; memendekkan4berundur; tarik ke belakang; tarik ke dalam
- mengawalkan; memajukan masa
- berundur; mundur kembali
- mengurangkan; memendekkan
- berundur; tarik ke belakang; tarik ke dalam
ล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏi1berundur; menarik diri2merosot; menurun; menyurut
- berundur; menarik diri
- merosot; menurun; menyurut
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1mengalah; berundur (kiasan)2berundur (ketenteraan)
- mengalah; berundur (kiasan)
- berundur (ketenteraan)
ถอยกลับtŏi glàpถอยกลับtŏi glàpberundur; kembali; mengundang kenderaan
berundur; kembali; mengundang kenderaan
Pecahan Perkataan
+
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rônberundur; ke belakang