ซู้ด
súutMaksud
1Kata SeruA2
bunyi hirupan; bunyi sedutan
kata seru yang meniru bunyi menghirup atau menyedut, selalunya ketika menghirup mi atau minuman, atau menarik nafas dengan pantas
Contoh
ขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1sementara; semasa2manakala; sebaliknyaดูดdùutดูดdùut1menyedut; menghisap2menghisap (asap/vape); menyedut3menyerap4memvakum; menyedut keluar5menarik perhatian; memikat kuatเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1mengeluarkan bunyi; membuat bising2meniru suara atau bunyiซู้ดsúutซู้ดsúut1bunyi hirupan; bunyi sedutan2menghirup; menyedutออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara
Sambil dia menyedut mi, dia mengeluarkan bunyi hirupan 'sood'.
3 contoh lagiPapar kurang
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangซู้ดsúutจากjàakโต๊ะdtóข้างkâangๆ-รู้rúuเลยloieว่าwâaกำลังgam-langซดsótราเม็งraa mengร้อนrónๆ-
Mendengar bunyi 'sood' dari meja sebelah, saya tahu mereka sedang menghirup ramen yang panas.
พอpɔɔเส้นsênติดฟันdtìt-fanเขาkǎoก็gɔ̂หายใจเข้าhǎai-jai-kâoซู้ดsúutหนึ่งnʉ̀ngทีtiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iดึงdʉngเส้นsênเข้าไปkâo-bpai
Apabila mi itu tersangkut pada giginya, dia menarik nafas 'sood' dengan pantas dan kemudian menarik mi itu masuk.
2Kata KerjaA2
menghirup; menyedut
mengeluarkan bunyi menghirup atau menyedut dengan kuat, terutamanya semasa makan atau minum
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaomi beras; hidangan miเสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikซู้ดsúutซู้ดsúut1bunyi hirupan; bunyi sedutan2menghirup; menyedutดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1sangat kuat; sangat bising2sangat terkenal; sangat popular
Dia makan mi dengan bunyi hirupan yang kuat.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดื่มdʉ̀ʉmชาร้อนchaa-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoเผลอซู้ดดังplə̌ə-súut-dangจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanหัวเราะhǔua-rɔ́
Semalam saya minum teh panas dan secara tidak sengaja mengeluarkan bunyi hirupan yang kuat, membuatkan kawan-kawan saya ketawa.
Kanak-kanak menghirup sup sehingga mangkuk itu kosong kerana ia sangat harum.
Sebaik sahaja ramen panas dihidangkan, semua orang menghirup mi itu dengan gembira.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
súut
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |