เผลอซู้ดดัง(plĕr súut dang)
Maksud
1Kata KerjaB1
tanpa sengaja menghirup dengan bunyi kuat (onom.)
mengeluarkan bunyi menghirup yang kuat secara tidak sengaja, biasanya ketika makan mi atau minum; onomatopoeia
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)หิวhĭuหิวhĭu1berasa lapar; lapar2laparมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)เผลอซู้ดplĕr sóotเผลอซู้ดplĕr sóotmenghirup atau menarik nafas tajam tanpa sengajaบะหมี่bà-mèeบะหมี่bà-mèemi telur; mi gandumเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1bunyi yang kuat2kuat; bising (kelantangan tinggi)
Dia sangat lapar, jadi dia tidak sengaja menghirup mi dengan kuat.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpêuuanเอาศอกao sòkกระทุ้งgrà-túngผมpŏmเพราะpráwผมpŏmเผลอซู้ดplĕr sóotน้ำซุปnáam súpดังdangในnaiร้านอาหารráan aa-hăanที่têeเงียบๆngîiap ngîiap
Rakan saya menyiku saya kerana saya tidak sengaja menghirup sup dengan kuat di dalam restoran yang sunyi itu.
เวลาway-laaกินginก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaร้อนๆrón rónบางทีbaang teeก็gâwอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiจนjonเผลอซู้ดดังplĕr súut dangไปหน่อยbpai nòi
Apabila makan mi bot yang panas, kadangkala saya tidak dapat menahan diri dan tidak sengaja menghirupnya dengan agak kuat.
ถึงจะtĕung jàรู้rúuว่าwâaมันmanดูdooไม่สุภาพmâi sà-pâapแต่dtàeพอporได้dâiกินginของอร่อยkŏng à-ròiมากๆmâak mâakก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàเผลอซู้ดดังplĕr súut dangออกมาòk maaด้วยdûuayความฟินkwaam fin
Walaupun saya tahu ia kelihatan tidak sopan, apabila saya makan sesuatu yang sangat sedap, saya tidak dapat menahan diri daripada tidak sengaja menghirupnya dengan kuat kerana rasa sangat puas.
Pecahan Perkataan
+
เผลอซู้ดดังplĕr súut dangเผลอซู้ดดังplĕr súut dangtanpa sengaja menghirup dengan bunyi kuat (onom.)