ชี้ตัว
chíi-dtuuaMaksud
1Kata KerjaB2
mengecam seseorang dengan menunjuk mereka
mengecam seseorang dengan menunjuk ke arah mereka, terutamanya dalam barisan kawat cam polis atau pengecaman rasmi.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap agar ...2meminta agar; memohon supayaผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaimangsa; pihak yang cederaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniชี้ตัวchíi-dtuuaชี้ตัวchíi-dtuuamengecam seseorang dengan menunjuk merekaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisuspek; orang yang disyakiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatbalai polis
Polis meminta mangsa datang untuk mengecam suspek di balai polis.
7 contoh lagiPapar kurang
พยานpá-yaanคนเดียวkon-diiaoในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetไม่mâiกล้าglâaไปbpaiชี้ตัวchíi-dtuuaคนร้ายkon-ráaiเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàโดนdoonแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
Satu-satunya saksi di tempat kejadian tidak berani untuk mengecam penjenayah itu kerana takut akan tindakan balas.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเหตุการณ์hèet-gaanจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiที่มืดtîi-mʉ̂ʉtแต่dtɛ̀ɛผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiมั่นใจmân-jaiว่าwâaสามารถsǎa-mâatชี้ตัวchíi-dtuuaคนร้ายkon-ráaiได้dâai
Walaupun kejadian itu berlaku dalam gelap, mangsa yakin bahawa dia dapat mengecam penjenayah tersebut.
หลักฐานlàk-tǎanจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenทำtamให้การhâi-gaanชี้ตัวchíi-dtuuaผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtโดยdooiพยานบุคคลpá-yaan-bùk-konมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
Bukti daripada CCTV tidak jelas, menjadikan pengecaman pelaku oleh saksi manusia sangat penting.
พอpɔɔเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaทุกคนtúk-konก็gɔ̂ชี้ตัวchíi-dtuuaมาmaaที่tîiผมpǒmว่าwâaเป็นbpenคนkonผิดpìt
Apabila timbul masalah, semua orang menuding jari kepada saya sebagai orang yang bersalah.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngรีบrîipชี้ตัวchíi-dtuuaว่าwâaใครkraiเป็นbpenคนkonทำtamเราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiก่อนgɔ̀ɔn
Jangan terburu-buru untuk menuding jari kepada siapa yang melakukannya; kita harus mengesahkannya terlebih dahulu.
หัวหน้าhǔua-nâaพยายามpá-yaa-yaamชี้ตัวchíi-dtuuaว่าwâaความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekเป็นbpenความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiคนเดียวkon-diiao
Bos itu cuba menuding jari kepada pekerja baharu tersebut sebagai orang yang bertanggungjawab sepenuhnya atas kegagalan projek itu.
ในnaiวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiไม่ดีmâi-diiผู้คนpûu-konมักจะmák-jàมองหาmɔɔng-hǎaคนkonที่จะtîi-jàชี้ตัวchíi-dtuuaว่าwâaเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Dalam budaya korporat yang buruk, orang cenderung mencari seseorang untuk dituding jari sebagai punca masalah daripada bekerjasama untuk menyelesaikannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chíi
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ชี้chíiชี้chíi1menunjuk (ke arah)2menunjukkan; menyatakan3menetapkan; menentukanmenunjuk (ke arah)Bahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 2
ชี้ตัวchíi-dtuuaชี้ตัวchíi-dtuuamengecam seseorang dengan menunjuk merekamengecam seseorang dengan menunjuk merekaPerkataan