จ่อ(jò)
Maksud
1Kata KerjaB2
memegang/menekan dekat; menghala pada jarak dekat
memegang, menekan, atau menghalakan sesuatu dengan sangat dekat pada permukaan atau sasaran, selalunya bermaksud membidik pada jarak dekat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)ปืนbpeunปืนbpeun1senapang; senjata api2senapang/pistol (sebagai jenis: pistol air/BB/angin)จ่อjòจ่อjò1memegang/menekan dekat; menghala pada jarak dekat2bakal berlaku; di ambangหัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5permulaan; bahagian awal6penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin7bertunas; bercambah8pengepala; tajuk; tajuk utamaตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1modal tawar-menawar (kiasan)2tebusanและláeและláedan (kata hubung)ขู่kòoขู่kòo1mengancam; menakut-nakutkan2[bagi haiwan] menggeram; mendesis; mengancamว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ยิงyingยิงying1menembak; melepaskan tembakan2menjaringkan gol (melalui rembatan)3mengambil gambar atau merakam (slanga)
Dia mengacukan pistol ke kepala tebusan dan mengugut untuk menembak.
2Kata KerjaB2
bakal berlaku; di ambang
akan berlaku tidak lama lagi; hampir berlaku (sering digunakan dalam tajuk berita, cth., harga bakal naik)
Contoh
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1tajuk utama berita2menjadikan tajuk utama; memberi tajuk utamaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manharga minyak; harga bahan apiจ่อjòจ่อjò1memegang/menekan dekat; menghala pada jarak dekat2bakal berlaku; di ambangขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1lagi; sekali lagi2satu pusingan lagiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1minggu depan2minggu depan (ungkapan masa)
Tajuk berita menyatakan bahawa harga minyak bakal meningkat lagi minggu depan.