จ่อ

jɔ̀ɔ

Maksud

1Kata KerjaB2

memegang/menekan dekat; menghala pada jarak dekat

memegang, menekan, atau menghalakan sesuatu dengan sangat dekat pada permukaan atau sasaran, selalunya bermaksud membidik pada jarak dekat

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1senapang; senjata api2senapang/pistol (sebagai jenis: pistol air/BB/angin)จ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1memegang/menekan dekat; menghala pada jarak dekat2bakal berlaku; di ambangหัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)ตัวประกันdtuua-bprà-ganตัวประกันdtuua-bprà-gan1tebusan2modal tawar-menawar (kiasan)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ขู่kùuขู่kùu1mengancam; menakut-nakutkan2[bagi haiwan] menggeram; mendesis; mengancamว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ยิงyingยิงying1menembak; melepaskan tembakan2merembat; membuat jaringan (dalam sukan)3mengambil gambar atau merakam (slanga)
Dia mengacukan pistol ke kepala tebusan dan mengugut untuk menembak.
3 contoh lagi
ช่างภาพchâang pâapต้องdtôngเอาaoเลนส์lenจ่อjòดอกไม้dòk máaiใกล้ๆglâi glâiเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopมาโครmaa-krooให้เห็นhâi hĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatชัดๆchát chát
Jurugambar terpaksa menghalakan kanta sangat dekat dengan bunga untuk mengambil gambar makro dengan butiran yang jelas.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉจ่อjɔ̀ɔที่tîiผิวหนังpǐu-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaตรวจดูdtrùuat-duuไฝfǎiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Doktor memegang instrumen itu sangat dekat dengan kulit untuk memeriksa tahi lalat secara terperinci.
ตำรวจdtam-rùuatตะโกนdtà-goonสั่งให้sàng-hâiคนร้ายkon-ráaiทิ้งtíngอาวุธaa-wútในขณะที่nai-kà-nà-tîiจ่อjɔ̀ɔปืนbpʉʉnเล็งlengไปที่bpai-tîiเขาkǎoไม่mâiวางตาwaang-dtaa
Polis menjerit mengarahkan penjenayah itu menjatuhkan senjata sambil terus mengacukan pistol ke arahnya tanpa mengalihkan pandangan.
2Kata KerjaB2

bakal berlaku; di ambang

akan berlaku tidak lama lagi; hampir berlaku (sering digunakan dalam tajuk berita, cth., harga bakal naik)

Contoh

พาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàao1tajuk utama berita2menjadikan tajuk utama; memberi tajuk utamaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manharga minyak; harga bahan apiจ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1memegang/menekan dekat; menghala pada jarak dekat2bakal berlaku; di ambangขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8waxing phase (of the moon)อีกรอบìik-rɔ̂ɔpอีกรอบìik-rɔ̂ɔp1lagi; sekali lagi2satu pusingan lagiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1minggu depan2minggu depan (ungkapan masa)
Tajuk berita menyatakan bahawa harga minyak bakal meningkat lagi minggu depan.
3 contoh lagi
มีmiiโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangขนาดใหญ่kà-nàat-yàiจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔอนุมัติà-nú-mátจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanอีกìikหลายlǎaiโครงการkroong-gaan
Terdapat beberapa projek pembinaan besar sedang menunggu giliran untuk kelulusan kerajaan.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokจ่อjɔ̀ɔเข้าสู่kâo-sùuภาวะถดถอยpaa-wá-tòt-tɔ̌ɔiหากhàakปัญหาbpan-hǎaสงครามsǒng-kraamยังyangไม่mâiคลี่คลายklîi-klaai
Penganalisis meramalkan bahawa ekonomi global berada di ambang kemelesetan jika situasi perang tidak diselesaikan.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล้มเหลวlóm-lěeoสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanก็gɔ̂จ่อjɔ̀ɔประกาศbprà-gàatนัดnátหยุดงานyùt-ngaanประท้วงbprà-túuangทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Selepas rundingan gagal, kesatuan sekerja kini bersedia untuk mengumumkan mogok bantahan di seluruh negara.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

jɔ̀ɔ

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1memegang/menekan dekat; menghala pada jarak dekat

2bakal berlaku; di ambang