รอมร่อ(rom-rô)
Maksud
1Kata KeteranganB2
hampir; nyaris
Hampir; nyaris; di ambang (biasanya merujuk kepada sesuatu yang kritikal atau negatif yang akan berlaku)
Contoh
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1lalu lintas sesak; mengalami kesesakan2kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan rayaมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaสายsăaiสายsăai1lewat; terlewat2penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungai3utasan; tali; jalur4keturunan; pertalian; cabang5tali; wayar; kabel6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)8pagi (waktu lewat pagi)9pemberi maklumat; pengintipอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapรอมร่อrom-rôรอมร่อrom-rôhampir; nyarisแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Kesesakan lalu lintas sangat teruk sehingga saya hampir lewat untuk ke tempat kerja.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoกำลังจะgam-lang jàสอบตกsòp dtòkอยู่yòoรอมร่อrom-rôแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiยอมyomอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Dia hampir gagal dalam peperiksaan, tetapi dia masih enggan membaca bukunya.
บริษัทbò-rí-sàtนี้néeขาดทุนkàat tunย่อยยับyôi yápจนjonจะjàล้มละลายlóm lá-laaiอยู่yòoรอมร่อrom-rôหากhàakไม่มีmâi meeนายทุนnaai tunเข้ามาkâo maaช่วยchûuai
Syarikat ini mengalami kerugian besar dan berada di ambang muflis jika tiada pelabur yang datang menyelamat.
อาคารaa-kaanเก่าgàoหลังlăngนี้néeผุพังpù pangมากmâakจนjonจะjàพังทลายลงpang tá-laai longมาmaaรอมร่อrom-rôแล้วláeo
Bangunan lama ini sangat usang sehingga ia berada di ambang keruntuhan.