งดเม้น(ngót mén)
Maksud
1Kata KerjaB1
menahan diri daripada memberi komen
menahan diri daripada meninggalkan komen; tidak memberi komen (sering digunakan di media sosial)
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanงดเม้นngót ménงดเม้นngót mén1menahan diri daripada memberi komen2[!] dilarang komenนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamempunyai masalah; ada masalah
Saya tidak akan memberi komen tentang perkara ini, saya tidak mahu sebarang masalah.
2Kata NamaB1
[!] dilarang komen
digunakan sebagai arahan untuk menunjukkan bahawa komen tidak dibenarkan atau tidak diperlukan pada sesuatu hantaran
Contoh
โพสต์póhtโพสต์póht1siar; memuat naik (dalam talian)2kiriman; siaran (kandungan dalam talian)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)บ่นbònบ่นbòn1berleter2rungutan; leteran3mengadu; merungutเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; sahaja2berdiam diri; tanpa bertindak balas3acuh tak acuh; tidak peduli4biasa-biasa sahaja; ala kadar5biasa-biasa sahaja; tiada apa-apaงดเม้นngót ménงดเม้นngót mén1menahan diri daripada memberi komen2[!] dilarang komenนะคะná-káนะคะná-kápartikel sopan (feminin, pelembut)
Sekadar meluahkan perasaan dalam hantaran ini, mohon jangan beri komen.
Pecahan Perkataan
+
เม้นménเม้นmén1komen2memberi komenBahagian 2
งดเม้นngót ménงดเม้นngót ménmenahan diri daripada memberi komen