งดเม้น
ngót-méenMaksud
1Kata KerjaB1
menahan diri daripada memberi komen
menahan diri daripada meninggalkan komen; tidak memberi komen (sering digunakan di media sosial)
Contoh
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini2yang iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukงดเม้นngót-méenงดเม้นngót-méen1menahan diri daripada memberi komen2dilarang komenนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎamempunyai masalah; ada masalah
Saya tidak akan memberi komen tentang perkara ini, saya tidak mahu sebarang masalah.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya melihat hantaran itu dan ia sangat dramatik, jadi lebih baik saya tidak memberi komen.
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănงดเม้นngót ménในnaiโซเชียลso-chîianเพราะpráwอยากyàakอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiap
Akhir-akhir ini saya mengelakkan diri daripada memberi komen di media sosial kerana saya mahu bertenang.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeenการgaanงดเม้นngót-méenและlɛ́รอrɔɔดูท่าทีduu-tâa-tiiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Dalam situasi di mana maklumat masih tidak jelas, mengelakkan diri daripada memberi komen dan menunggu untuk melihat perkembangan adalah pilihan terbaik.
2Kata NamaB1
dilarang komen
digunakan sebagai arahan untuk menunjukkan bahawa komen tidak dibenarkan atau tidak diperlukan pada sesuatu hantaran
Contoh
โพสต์póhtโพสต์póht1menyiarkan dalam talian2siaran dalam talianนี้néeนี้née1ini2yang iniแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakบ่นbònบ่นbònmengeluh; merungut; meleteriเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; sahaja2berdiam diri; tanpa bertindak balas3biasa-biasa sahaja; ala kadar4biasa-biasa sahaja; tiada apa-apa5acuh tak acuh; tidak peduli6tanpa sebab yang jelas; begitu sahajaงดเม้นngót ménงดเม้นngót mén1menahan diri daripada memberi komen2dilarang komenนะคะná-káนะคะná-kápartikel sopan, terutamanya feminin, untuk melembutkan ujaran
Sekadar meluahkan perasaan dalam hantaran ini, mohon jangan beri komen.
3 contoh lagiPapar kurang
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoให้hâiทราบsâapเท่านั้นtâo-nánงดเม้นngót-méenใต้dtâaiโพสต์póotนี้níiนะnáครับkráp
Sekadar ingin memaklumkan berita ini, sila jangan beri komen di bawah hantaran ini.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaขอkɔ̌ɔโพสต์póotรูปrûupสินค้าsǐn-káaใหม่màiก่อนนะgɔ̀ɔn-náคะkáระหว่างrá-wàangนี้níiขอkɔ̌ɔงดเม้นngót-méenค่ะkâ
Penjual ingin memuat naik gambar produk baru terlebih dahulu, mohon jangan beri komen buat sementara waktu.
แอดมินɛ̀ɛt-minประกาศกฎbprà-gàat-gòtระเบียบrá-bìiapใหม่màiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmและlɛ́ขอkɔ̌ɔงดเม้นngót-méenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiข้อkɔ̂ɔความสำคัญkwaam-sǎm-kanถูกtùukดันdanลงไปlong-bpai
Admin mengumumkan peraturan kumpulan yang baru dan meminta agar tiada komen diberikan supaya mesej penting tidak tenggelam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ngót
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
งดngótงดngót1menahan diri; berpantang (daripada)2menangguhkan; membatalkan; meniadakanmenahan diri; berpantang (daripada)Bahagian 1
+
งดเม้นngót-méenงดเม้นngót-méenmenahan diri daripada memberi komenmenahan diri daripada memberi komenPerkataan