การทดแทน(gaan tót taen)
Maksud
1Kata NamaB1
penggantian
Tindakan menyediakan sesuatu untuk menggantikan sesuatu yang hilang, rosak, atau telah digunakan; penggantian.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stok2tidak ada; tiada; tidak wujud3tidak mempunyai; tiadaน้ำตาลทรายnám-dtaan saaiน้ำตาลทรายnám-dtaan saaigula pasirใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1berwarna madu; perang keemasan2maduเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiการทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taen1penggantian2pampasan; ganti rugiได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setuju
Jika tiada gula, anda boleh menggunakan madu sebagai pengganti.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbò-rí-sàtเสนอsà-nĕrการทดแทนgaan tót taenสินค้าsĭn-káaที่têeเสียหายsĭia hăaiระหว่างrá-wàangการขนส่งgaan kŏn sòngด้วยdûuayสินค้าsĭn-káaชิ้นchínใหม่mài
Syarikat itu menawarkan penggantian bagi barangan yang rosak semasa penghantaran dengan barangan baharu.
การหาgaan hăaคนkonมาmaaทำงานtam ngaanเป็นbpenการทดแทนgaan tót taenพนักงานpá-nák-ngaanคนเก่าkon gàoที่têeลาออกlaa òkไปbpaiนั้นnánไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangง่ายngâaiเลยloie
Mencari seseorang untuk bekerja sebagai pengganti pekerja lama yang meletak jawatan bukanlah mudah sama sekali.
ในnaiอุตสาหกรรมอาหารùt-săa-hà-gam aa-hăanมีmeeการวิจัยgaan wí-jaiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaหาhăaวัตถุดิบwát-tù-dìpจากjàakพืชpêutเพื่อpêuuaเป็นbpenการทดแทนgaan tót taenผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจากjàakสัตว์sàt
Dalam industri makanan, terdapat penyelidikan berterusan untuk mencari bahan berasaskan tumbuhan sebagai pengganti produk haiwan.
2Kata NamaB2
pampasan; ganti rugi
Tindakan memberikan pampasan kepada seseorang atas kehilangan, kecederaan atau penderitaan, atau membalas manfaat yang telah diterima.
Contoh
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paimangsa bencana; mangsa yang terselamatน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1membanjiri; ditenggelami air2banjirจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)รับrápรับráp1menerima2menahan; menanggung3mengaku; mengakui4menerima; mendapat5menjemput; mengambil6menerima tetamu; menyambut7menerima (panggilan/pesanan/tugas)การทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taen1penggantian2pampasan; ganti rugiความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1kerugian (terutamanya dalam bentuk kewangan/boleh diukur)2kerosakan; kemudaratan; kecederaanจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; pihak berkuasa negara
Mangsa banjir akan menerima pampasan bagi kerosakan daripada pihak kerajaan.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan paiกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaการทดแทนgaan tót taenค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baanทั้งหมดtáng mòtของเขาkŏng kăo
Syarikat insurans sedang mempertimbangkan pembayaran balik semua perbelanjaan perubatannya.
การประเมินมูลค่าgaan bprà-mern moon-lá-kâaการทดแทนgaan tót taenสำหรับsăm-ràpความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanทางจิตใจtaang jìt jaiนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeซับซ้อนsáp sónและláeทำได้tam dâiยากyâak
Menilai nilai pampasan bagi tekanan emosi adalah rumit dan sukar untuk dilakukan.
ในnaiข้อตกลงkô dtòk-longยอมyomความkwaamระบุว่าrá-bù wâaจำเลยjam loeiต้องdtôngจ่ายเงินjàai ngernเพื่อpêuuaเป็นbpenการทดแทนgaan tót taenรายได้raai dâiที่têeสูญเสียsŏon sĭiaไปbpaiและláeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiในอนาคตnai à-naa-kótของkŏngผู้เสียหายpôo sĭia hăai
Perjanjian penyelesaian menyatakan bahawa defendan mesti membayar wang sebagai pampasan bagi kehilangan pendapatan dan perbelanjaan masa depan mangsa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
การชดใช้gaan chót cháiการชดใช้gaan chót cháipembayaran balik; pampasan; penebusan
pembayaran balik; pampasan; penebusan
การแทนที่gaan taen têeการแทนที่gaan taen têe1penggantian; penukaran2penyesaran/penggantian (kimia, bahan)3penggantian teks; substitusi dalam pengkomputeran
- penggantian; penukaran
- penyesaran/penggantian (kimia, bahan)
- penggantian teks; substitusi dalam pengkomputeran
การชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1ofset; pelarasan imbangan2pampasan; ganti rugi3kompensasi psikologi
- ofset; pelarasan imbangan
- pampasan; ganti rugi
- kompensasi psikologi
ชดเชยchót chernชดเชยchót chern1memberi pampasan [bagi sesuatu]; menebus [sesuatu]2pampasan; ganti rugi
- memberi pampasan [bagi sesuatu]; menebus [sesuatu]
- pampasan; ganti rugi
Pecahan Perkataan
+
การทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taenpenggantian