ไปๆ มาๆ
bpai bpai maa maa의미
1부사B1
왔다 갔다 함; 오고 감
장소를 이리저리 오고 감; 반복해서 가고 옴
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai[어딘가로] 걸어가다ๆ-มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ๆ-หน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1방 앞쪽; 방 바로 밖2비서; 개인 비서สอบsòpสอบsòp1시험을 치다; 응시하다2시험; 테스트(구어)3평가하다; 시험하다4한쪽 끝으로 갈수록 좁아지는เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtên설레다; 긴장되다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
그는 너무 긴장해서 시험장 앞을 왔다 갔다 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănต้องdtôngขับรถkàp rótไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ระหว่างrá-wàangบ้านbâanกับgàpโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanทุกวันtúk wanเพื่อpêuuaดูแลdoo laeแม่mâe
요즘 저는 어머니를 돌보기 위해 매일 집과 병원을 차로 왔다 갔다 해야 합니다.
เรือข้ามฟากreuua kâam fâakแล่นlâenไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ระหว่างrá-wàangสองsŏngฝั่งfàngแม่น้ำmâe námตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
페리가 하루 종일 강 양쪽을 왔다 갔다 하며 운항합니다.
การทำงานgaan tam ngaanที่têeต้องdtôngเดินทางdern taangไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ระหว่างrá-wàangไทยtaiกับgàpต่างประเทศdtàang bprà-têhtทำให้tam hâiเขาkăoแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaให้กับhâi gàpครอบครัวkrôp kruua
태국과 해외를 왔다 갔다 해야 하는 직업 때문에 그는 가족과 보낼 개인적인 시간이 거의 없습니다.
2부사B2
결국; 마침내
결국, 마침내, 또는 알고 보니 (주로 시간이 지나거나 일련의 사건 이후에)
예문
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1처음에; 초기에; 원래2첫 부분; 시작ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다4양보절에서 동사 앞에 쓰임(비록 ~이지만, 설령 ~일지라도)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ๆ-มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ๆ-ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[구] 알겠어; 괜찮아; 그러자2…해도 괜찮다; 원하면 …해도 된다เสื้อsêuuaเสื้อsêuua셔츠; 상의; 재킷ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2다시; 새로3신입의; 경험이 없는 (초보)4히비스커스의 태국 북부 명칭มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ตั้งdtângตั้งdtâng1똑바로 세우다; 세우다2무려; ~씩이나3설립하다; 세우다; 창설하다4임명하다; 지명하다5(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다6더미; 무더기; 묶음7(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다8자금을 배정하다; 용도를 지정하다9포개어 쌓은 더미를 세는 단위สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물
처음에는 아무것도 안 사려고 했는데, 결국 새 셔츠를 두 벌이나 사게 됐어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พวกเขาpûuak kăoเถียงกันtĭiang ganเรื่องrêuuangที่เที่ยวtêe tîiaoอยู่yòoนานnaanไปbpaiๆ-มาmaaๆ-ก็gâwตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàนอนnonอยู่yòoบ้านbâanเฉยๆchŏei chŏei
그들은 어디로 여행 갈지 한참을 다투다가 결국 그냥 집에 있기로 합의했습니다.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakไอเดียai-diiaเล็กๆlék lékของkŏngนักศึกษาnák sèuk-săaแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-กลับกลายเป็นglàp glaai bpenธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt sà-dtáat-ápที่têeทำกำไรtam gam-raiมหาศาลmá-hăa-săan
이 프로젝트는 학생들의 작은 아이디어에서 시작되었지만, 결과적으로는 엄청난 수익을 내는 스타트업 기업이 되었습니다.
ตอนแรกdton râekผมpŏmคิดว่าkít wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonหยิ่งyìngและláeเข้าถึงยากkâo tĕung yâakแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-เขาkăoกลับกลายเป็นglàp glaai bpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่สุดtêe sùtของkŏngผมpŏm
처음에는 그가 거만하고 다가가기 힘들다고 생각했지만, 결국 그는 저의 가장 친한 친구가 되었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ไปๆ มาๆ는 왜 ไป-ไป-มา-มา로 읽을까요?
bpai bpai maa maa
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
4음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ไ에 끝소리 -ย이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bpai
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |