กลับไปกลับมา(glàp bpai glàp maa)
의미
1부사B1
왔다 갔다
한 곳에서 다른 곳으로 반복해서 오가는 방식으로.
예문
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ขับรถkàp rótขับรถkàp rót운전하다กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1왔다 갔다2일관성 없게; 변덕스럽게ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1~사이에; ~중에서2~하는 동안3간격; 중간 시간บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan직장; 사무실ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의
아빠는 매일 집과 사무실 사이를 운전해서 왔다 갔다 해야 합니다.
2부사B2
일관성 없게; 변덕스럽게
결정, 의견, 진술 등에 있어 반복적으로 변하는 방식으로; 일관성 없게.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1왔다 갔다2일관성 없게; 변덕스럽게ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다ทะเลtá-layทะเลtá-lay1바다2해변, 바닷가หรือrĕuหรือrĕu1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)3그렇지 않으면, 아니면 (격식)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1산2산맥ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)5쓸개즙; 담즙ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람들, 타인2다른 사람สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1혼란스러운; 무질서한2뒤섞다; 혼란스럽게 하다
그녀는 바다에 갈지 산에 갈지 말을 자꾸 왔다 갔다 해서 다른 사람들을 혼란스럽게 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
ไปๆ มาๆbpai bpai maa maaไปๆ มาๆbpai bpai maa maa1왔다 갔다 함; 오고 감2결국; 마침내
- 왔다 갔다 함; 오고 감
- 결국; 마침내
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1계속 바꾸다, 오락가락하다, 흔들리다2변하기 쉬운, 일관성 없는, 변덕스러운3변덕스럽게, 오락가락하는 방식으로
- 계속 바꾸다, 오락가락하다, 흔들리다
- 변하기 쉬운, 일관성 없는, 변덕스러운
- 변덕스럽게, 오락가락하는 방식으로
ไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waa일관성 없는; 변덕스러운
일관성 없는; 변덕스러운
โลเลloh-layโลเลloh-lay1우유부단한, 변덕스러운2망설이다, 우유부단하게 굴다
- 우유부단한, 변덕스러운
- 망설이다, 우유부단하게 굴다
단어 분석
+
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa왔다 갔다