เผิน

pə̌ən

의미

1형용사B2

피상적인; 겉핥기의; 표면적인

깊거나 철저하지 않은; 겉으로만 나타나는; 피상적인. 종종 ผิวเผินผิวเผินpǐu-pə̌ən1피상적인, 얕은2피상적으로, 대충에서 볼 수 있음.

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มีความรู้mii-kwaam-rúuมีความรู้mii-kwaam-rúu박식하다, 지식이 있다เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1~에 대하여; ~에 관하여2~와 관련되다; 관계되다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야ผิวเผินpǐu-pə̌ənผิวเผินpǐu-pə̌ən1피상적인, 얕은2피상적으로, 대충เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1단지 -만; 오직 -뿐2그만큼; 그 정도로3그게 다일 뿐 (문미 종결사)
그는 이 주제에 대해 피상적인 지식만 가지고 있습니다.
3개의 예문 더 보기
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoค่อนข้างkɔ̂n-kâangผิวเผินpǐu-pə̌ənเราraoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiคุยkuiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaกันgan
우리 관계는 꽤 피상적입니다. 우리는 개인적인 문제에 대해 거의 이야기하지 않습니다.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผิวเผินpǐu-pə̌ənเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiต้นตอdtôn-dtɔɔได้dâai
그의 문제 분석은 너무 피상적이어서 근본 원인을 해결하는 것이 불가능합니다.
อย่าyàaตัดสินdtàt-sǐnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiผิวเผินpǐu-pə̌ənคุณควรkun-kuuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanให้hâiลึกlʉ́kกว่าgwàaนี้níi
피상적인 정보로 상황을 판단하지 마세요. 더 깊이 조사해야 합니다.
2부사B2

피상적으로; 언뜻 보기에; 대충

주의 깊지 않거나 얕은 방식으로; 언뜻 보기에; 피상적으로. 종종 ดูเผินๆ 또는 มองเผินๆ 같은 구에서 เผินๆเผินๆpĕrn-pĕrn피상적으로; 언뜻 보기에으로 쓰임.

예문

ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다เผินๆpĕrn-pĕrnเผินๆpĕrn-pĕrn피상적으로; 언뜻 보기에ตึกdtèukตึกdtèuk벽돌·석재·콘크리트 건물สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)อาจจะàat jàอาจจะàat jà아마도; 어쩌면; ~일지도 모른다ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1같은; 비슷한2또한; 역시; 마찬가지로3저도요; 마찬가지예요
겉으로만 보면 이 두 건물은 똑같아 보일 수도 있습니다.
3개의 예문 더 보기
ฉันchănอ่านàanข่าวkàaoแค่kâeเผินๆpĕrn-pĕrnเลยloieยังyangไม่mâiรู้rúuรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng mòt
뉴스를 겉핥기식으로만 읽어서 아직 자세한 내용은 다 모릅니다.
มองmongเผินๆpĕrn-pĕrnอาจจะàat jàคิดว่าkít wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonหยิ่งyìngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeมากmâak
언뜻 보면 그가 거만하다고 생각할 수도 있지만, 사실 그는 매우 친절합니다.
แค่kâeฟังfangเผินๆpĕrn-pĕrnผมpŏmบอกbòkไม่ได้mâi dâaiหรอกròkว่าwâaเพลงplayngนี้néeเพราะpráwหรือไม่rĕu mâiต้องdtôngขอkŏrฟังfangอีกรอบèek rôpอย่างตั้งใจyàang dtâng jai
대충 듣기만 해서는 이 노래가 좋은지 아닌지 알 수 없습니다. 다시 주의 깊게 들어봐야겠어요.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

상승성 성조

pə̌ən

먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——