เทียบริม(tîiap rim)
의미
1동사B2
(배를) 강둑/가장자리에 대다
배를 강둑이나 부두, 가장자리에 대고 멈추는 것.
예문
คนขับเรือkon kàp reuuaคนขับเรือkon kàp reuua배 운전사; 배 조종사กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà막 ~하려고 하다 (가까운 미래)นำnamนำnam1가져가다; 데려가다; 이끌다2이끌다; 안내하다เรือreuuaเรือreuua배; 선박เข้าkâoเข้าkâo1들어서다; 이르다(기간·단계)2가입하다; 입학하다; 들어가다3쌀·밥(고어·방언)4넣다; 삽입하다5이해하다6맞다; 어울리다7들어가다เทียบริมtîiap rimเทียบริมtîiap rim1(배를) 강둑/가장자리에 대다2(차를) 길가/연석에 대다ท่าtâaท่าtâa1결과의 조짐; 기미; 징후2항구; 부두; 선착장3동작; 기술; 스타일4자세; 포즈; 태도5태도; 모습; 분위기เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해รับrápรับráp1수락하다, 받아들이다2견디다; 참다3인정하다, 자백하다4받다; 얻다5데리러 가다, 가지러 가다6맞이하다; 환영하다7(전화·주문·일을) 받다, 맡다ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săan승객; 탑승객
보트 운전사가 승객들을 태우기 위해 보트를 부두에 대려고 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวประมงchaao bprà-mongบังคับbang-kápเรือreuuaเข้าkâoเทียบริมtîiap rimตลิ่งdtà-lìngอย่างyàangชำนาญcham-naanเพื่อpêuuaขนkŏnปลาbplaaขึ้นฝั่งkêun fàng
어부는 물고기를 내리기 위해 강둑에 보트를 능숙하게 갖다 대었습니다.
เนื่องจากnêʉuang jàakคลื่นลมklêun lomแรงraengกัปตันgàp-dtanต้องdtôngใช้cháiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอย่างมากyàang mâakในnaiการนำgaan namเรือใหญ่reuua yàiเข้าkâoเทียบริมท่าเรือtîiap rim tâa reuua
강한 파도와 바람 때문에 선장은 대형 선박을 부두에 대기 위해 큰 노력을 기울여야 했습니다.
เมื่อmêuuaพายุpaa-yúใกล้เข้ามาglâi kâo maaเรือreuuaทุกtúkลำlamถูกtòokสั่งให้sàng hâiรีบrêepกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngและláeเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatเพื่อpêuuaจอดjòtหลบภัยlòp paiทันทีtan tee
폭풍이 다가오자 모든 배에 즉시 해안으로 돌아와 대피를 위해 해변에 배를 대라는 명령이 내려졌습니다.
2동사B2
(차를) 길가/연석에 대다
차량을 연석이나 길가에 가깝게 평행하게 대고 멈추는 것.
예문
คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rót운전사; 운전기사แท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêe택시 (차량/서비스)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2구하다, 구조하다3부탁을 나타내는 말เทียบริมtîiap rimเทียบริมtîiap rim1(배를) 강둑/가장자리에 대다2(차를) 길가/연석에 대다ทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táao인도, 보도ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)ผมpŏmผมpŏm1머리카락2저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ลงlongลงlong1놓다, 바르다, 기록하다2아래로, 하류로3내려가다, 하강하다4감소하다, 내려가다5내리다 (탈것)6착륙하다, 내려앉다ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1이곳; 이 장소; 이 위치2여기에; 바로 여기에3이 부분; 이 대목; 이 점
기사님, 길가에 차를 세워 주세요. 여기서 내릴게요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporเห็นhĕnผู้โดยสารpôo dohy-săanโบกมือbòhk meuuเรียกrîakรถสองแถวrót sŏng tăeoก็gâwรีบrêepเทียบริมtîiap rimเพื่อpêuuaรับrápขึ้นรถkêun rót
썽태우 운전사는 승객이 손을 흔드는 것을 보고 그들을 태우기 위해 재빨리 길가에 차를 세웠습니다.
ตำรวจdtam-rùuatส่งสัญญาณsòng săn-yaanให้hâiรถrótคันkanที่têeน่าสงสัยnâa sŏng-săiเทียบริมtîiap rimถนนtà-nŏnเพื่อpêuuaขอตรวจสอบkŏr dtrùuat-sòpใบขับขี่bai kàp kèe
경찰은 운전면허증을 확인하기 위해 수상한 차량에 길가로 차를 대라는 신호를 보냈습니다.
การขับรถgaan kàp rótในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanทำให้tam hâiหาที่จอดhăa têe jòtริมถนนrim tà-nŏnเพื่อpêuuaรับส่งráp sòngคนkonได้dâiยากมากyâak mâak
출퇴근 시간대에 대도시에서 운전하면 승하차를 위해 길가에 주차할 곳을 찾기가 매우 어렵습니다.
단어 분석
+
เทียบริมtîiap rimเทียบริมtîiap rim(배를) 강둑/가장자리에 대다