เทอะทะ
tôe-tá
의미
1명사B1
부피가 큰; 투박한; 다루기 힘든
크고 투박하거나 모양이 좋지 않은; 다루기 힘들거나 움직이기 불편한; 디자인이나 핏이 볼품없는.
예문
กล่องglòngกล่องglòng1상자; 곽; 케이스2분류사: 상자, 상자 모양의 용기ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เทอะทะtôe-táเทอะทะtôe-tá1부피가 큰; 투박한; 다루기 힘든2세련되지 못한; 어설픈 (스타일/태도)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai너무; 지나치게; 과도하게
이 상자는 너무 크고 부피가 큽니다.
2명사B2
세련되지 못한; 어설픈 (스타일/태도)
비유적으로 스타일, 태도 또는 행동이 세련되지 못하거나 어설픈; 교양이나 품위가 부족한.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1크기가 큰; 체격이 큰2큰 글자; 대문자 (구어체)ท่าเต้นtâa dtênท่าเต้นtâa dtên1춤 동작; 춤 자세2안무 대형; 안무 형태ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다เทอะทะtôe-táเทอะทะtôe-tá1부피가 큰; 투박한; 다루기 힘든2세련되지 못한; 어설픈 (스타일/태도)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)บ้างbâangบ้างbâang1가끔; 때때로2복수/다양성 표지 (질문/요청 뒤)3좀; 어느 정도4약간; 조금 (불특정한 소량)
그는 덩치가 커서 춤 동작이 다소 어색해 보입니다.