เขาขม
kǎo-kǒm의미
1명사C2
쓴 뿔 (직역)
문자 그대로 쓴 뿔을 뜻하며, 일부 방언이나 비유적인 문맥에서 사용됨.
예문
การตามหาgaan-dtaam-hǎaการตามหาgaan-dtaam-hǎa(누군가나 무엇에 대한) 수색, 탐색ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1진실; 사실2사실은; 실은ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ยากyâakยากyâak1어려운; 힘든2가능성이 낮은; 일어나기 어려운3가난한; 빈곤한 (구식/격식)เสียsǐiaเสียsǐia1고장 난; 작동하지 않는2상한; 망친; 훼손된3지불하다4잃다; 상실하다; 낭비하다5죽다; 세상을 떠나다6강조·완료·단호함을 나타내는 불변화사ยิ่งกว่าyîng-gwàaยิ่งกว่าyîng-gwàa훨씬 더, ~보다 더การตามหาgaan-dtaam-hǎaการตามหาgaan-dtaam-hǎa(누군가나 무엇에 대한) 수색, 탐색เขาขมkǎo-kǒmเขาขมkǎo-kǒm쓴 뿔 (직역)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1깊은 숲, 오지 정글2깊은 숲; 외딴 숲속เสียอีกsǐia-ìikเสียอีกsǐia-ìik1더욱; 한층 더2오히려; 반대로; 뜻밖에
이 문제의 진실을 찾는 것은 깊은 숲속에서 '쓴 뿔'을 찾는 것보다 훨씬 더 어렵습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanกล่าวว่าglàao-wâaสมุนไพรsà-mǔn-praiเขาขมkǎo-kǒmเป็นbpenยาวิเศษyaa-wí-sèetที่tîiหายากhǎa-yâakยิ่งyîngแต่dtɛ̀ɛผู้pûuที่กินtîi-ginเข้าไปkâo-bpaiจะjàลืมเลือนlʉʉm-lʉʉanความสุขkwaam-sùkทั้งหมดtáng-mòtไปbpai
민담에 따르면 '쓴 뿔' 약초는 매우 희귀한 마법의 약이지만, 그것을 먹는 사람은 모든 행복을 잊게 된다고 합니다.
เขาkǎoเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaการได้gaan-dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiมาmaaเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiเขาขมkǎo-kǒmมาmaaไว้wáiในnaiครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngคือkʉʉมีอำนาจmii-am-nâatแต่dtɛ̀ɛไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngความสุขใจkwaam-sùk-jai
그는 이 직위를 얻는 것을 '쓴 뿔'을 소유하는 것에 비유했습니다. 권력은 있지만 행복은 없는 상태라는 뜻입니다.
เกียรติยศgìiat-dtì-yótที่tîiได้มาdâi-maaด้วยdûuaiการทรยศหักหลังgaan-tɔɔ-rá-yót-hàk-lǎngก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpเขาขมkǎo-kǒmแม้mɛ́ɛจะjàดูduuสูงค่าsǔung-kâaในnaiสายตาsǎai-dtaaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngกลับglàpขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnไม่mâiสร่างซาsàang-saa
배신을 통해 얻은 명예는 '쓴 뿔'과 다를 바 없습니다. 다른 사람들에게는 가치 있어 보일지 모르지만, 소유자의 마음은 끊임없는 비통함으로 가득 차 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 เ-า에 끝소리 -ว이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
kǎo
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
เขาขมkǎo-kǒmเขาขมkǎo-kǒm쓴 뿔 (직역)쓴 뿔 (직역)단어