ไร้ซึ่ง(rái sûng)

의미

1전치사C1

~없이; ~이 결여된 (격식)

명사구 앞에 위치하여 '~없이', '~이 전무한', '~이 결여된'을 뜻하는 격식체/문어체 전치사.

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít살다; 생활하다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1단순한; 평범한2소박한; 가식 없는3미니멀리스트의; 미니멀한ไร้ซึ่งrái sûngไร้ซึ่งrái sûng1~없이; ~이 결여된 (격식)2~이 없다; 결여되다 (격식)ความkwaamความkwaam1추상명사 접두사2사실; 일; 사건 (격식)ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng fér사치스러운; 낭비가 심한
그는 사치 없이 소박한 삶을 삽니다.
2동사C1

~이 없다; 결여되다 (격식)

명사구가 뒤따르며 '~이 없다', '~이 결여되다'를 뜻하는 격식체 서술어.

예문

คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tam(누군가가) 한/만든แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1그렇게; 그런 식으로2그런 종류의; 그런 유형의3그런 것/부류 (사람/사물)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ไร้ซึ่งrái sûngไร้ซึ่งrái sûng1~없이; ~이 결여된 (격식)2~이 없다; 결여되다 (격식)ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaa자비; 온정; 연민ปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1자비를 베풀다; 관대하게 대하다 (격식/문어)2자비로운; 연민이 있는 (격식/문어)
그런 일을 할 수 있는 사람은 자비가 없는 사람임에 틀림없습니다.

관련 단어

단어 분석

ไร้ráiไร้rái1~없이; ~이 없는; 결핍된2~이 없다; 부족하다파트 1
+
ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입파트 2
ไร้ซึ่งrái sûngไร้ซึ่งrái sûng~없이; ~이 결여된 (격식)