ฮีต(hêet)
의미
1명사B2
'heat'의 음역 (비격식)
영어 'heat'의 태국어 음역; 비격식적으로 열기, 강렬함 또는 인기나 유행을 의미함
예문
เพลงplayngเพลงplayng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ฮีตhêetฮีตhêet1'heat'의 음역 (비격식)2관습; 전통 (이산/란나)3해충 (이산/란나 방언)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เปิดฟังbpèrt fangเปิดฟังbpèrt fang듣기 위해 (오디오 등을) 켜다/틀다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang1사방에, 온 동네에, 전국 방방곡곡에2널리 퍼진; 널리 알려진
그의 신곡은 엄청난 히트작입니다. 전국 어디에서나 흘러나오고 있어요.
2명사B2
관습; 전통 (이산/란나)
관습 또는 전통적 관행; 이산/란나 방언에서 관습과 도덕적 행위를 의미하는 숙어에 주로 쓰임
예문
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàe어르신들; 노인 (존경어)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다สอนsŏnสอนsŏn1지시하다; 훈련시키다2훈계하다; 타이르다3가르치다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1자손; 후손2젊은 세대 (집합적 의미)สืบสานฮีตคองsèup săan hêet kongสืบสานฮีตคองsèup săan hêet kong전통 관습을 보존하다 (이산/라오스)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1고결한; 도덕적으로 선한2아름다운; 훌륭한3최고야!; 훌륭해! (구어)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1보관하다; 저장하다; (나중을 위해) 남겨두다2나중으로 미루다; 연기하다3목적 표시 ('~를 위해; ~하려고')4(어떤 상태로) 유지하다, 두다
어르신들은 젊은 세대에게 좋은 옛 전통을 이어가도록 가르치려 노력합니다.
3명사C1
해충 (이산/란나 방언)
노린재나 진딧물 등과 같은 벌레에 비견되는 특정 농작물 해충을 뜻하는 이산/란나 지역 용어 (지역어/전문어)
예문
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa벼농사꾼; 농부บ่นbònบ่นbòn1잔소리하다2불평; 투덜거림 (말)3불평하다; 투덜거리다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1올해2올해에; 금년 중에มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)ฮีตhêetฮีตhêet1'heat'의 음역 (비격식)2관습; 전통 (이산/란나)3해충 (이산/란나 방언)ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâao벼; 볏모เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1아주 많은, 수많은 (구어체)2아주 많이, 엄청나게 (구어체)
농부들은 올해 벼를 갉아먹는 '히트(heet)' 벌레가 많이 나타났다고 불평했습니다.