อธิก(à-tík)

의미

1형용사C1

여분의, 추가적인, 잉여의

(격식, 문어) 여분의, 추가적인, 정상적이거나 필요한 양을 초과하는.

예문

หากhàakหากhàak만약 ~라면; ~하는 경우에는น้ำหนักกระเป๋าnám nàk grà-bpăoน้ำหนักกระเป๋าnám nàk grà-bpăo수하물 무게เกินกำหนดgern gam-nòtเกินกำหนดgern gam-nòt기한이 지난; 마감일을 넘긴ท่านtâanท่านtâan1그분 (존칭)2당신; 귀하 (격식/정중)3분류사 (사람 높임말)4선생님; 여사님5존칭ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다ชำระcham-ráชำระcham-rá1씻다; 세척하다; 깨끗이 하다2정화하다; 바로잡다; 일소하다3(장부를) 검토하고 정산하다4지불하다; (빚/요금을) 청산하다ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiam수수료; 요금ส่วนsùuanส่วนsùuan1몫; 할당량2분수에서 ‘~분의’3부서; 부; 부문4~에 관해서는; ~의 경우5일부; 부분; 구역อธิกà-tíkอธิกà-tík1윤(閏)- (달력의 윤일, 윤달 관련)2여분의, 추가적인, 잉여의
수하물 무게가 제한을 초과할 경우, 초과 요금을 지불해야 합니다.
3개의 예문 더 보기
การบริโภคgaan bor-rí-pôhkน้ำตาลnáam dtaanในnaiปริมาณbpà-rí-maanอธิกà-tíkเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapหลายอย่างlăai yàang
장기간 과도한 양의 설탕을 섭취하는 것은 많은 건강 문제를 일으킬 수 있습니다.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaความโลภkwaam lôhpอันเป็นan bpenอธิกà-tíkถือเป็นtĕu bpenกิเลสgì-lêtที่têeนำมาซึ่งnam maa sêungความทุกข์kwaam túkไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
불교에서 과도한 탐욕은 끝없는 고통을 가져오는 번뇌로 간주됩니다.
บริษัทbò-rí-sàtมีmeeกำไรgam raiอธิกà-tíkในnaiปีนี้bpee néeจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจ่ายjàaiโบนัสพิเศษboh-nát pí-sètให้แก่hâi gàeพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
회사가 올해 초과 이익을 달성하여 모든 직원에게 특별 보너스를 지급하기로 결정했습니다.
2형용사C2

윤(閏)- (달력의 윤일, 윤달 관련)

태양년이나 달의 위상과 맞추기 위해 달력에 삽입되는 추가적인 일이나 달과 관련된. 윤일이나 윤달 같은 복합어에 사용됨.

예문

ปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtì태음년 (약 354일)ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다อธิกมาสà-tí-gà-mâatอธิกมาสà-tí-gà-mâat윤달หรือrĕuหรือrĕu1~인가요?, 정말? (의문 조사)2또는, 혹은 (선택/대안)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1달; 월(月)2달 (천체)แปดbpàetแปดbpàet1숫자 82(수량) 8개สองsŏngสองsŏng1두 번째의2둘; 2หนhònหนhòn1번; 때2방향; 길มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3상태의 보존·유지를 나타냄4그대로 두다5따로 떼어두다; 예약하다6(머리·수염 등을) 기르다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해ปรับbpràpปรับbpràp1조정하다; 수정하다2적응하다; 순응하다3벌금을 부과하다ปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1역법; 달력 체계2달력; 캘린더 (앱)ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàp[무엇]과 일치하다ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1시즌; 철 (스포츠/특정 활동)2계절 (연중 시기)
윤달이 있거나 8월이 두 번 있는 태음력은 달력을 계절에 맞추기 위한 것입니다.
3개의 예문 더 보기
ทุกๆtúk túkสี่sèeปีbpeeเดือนdeuuanกุมภาพันธ์gum-paa-panจะมีjà meeอธิกวารà-tí-gà-waanคือkeuมีmee29วันwanแทนที่จะtaen têe jàเป็นbpen28วันwanตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
4년마다 2월에는 윤일이 있어 평소의 28일 대신 29일이 됩니다.
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeบางอย่างbaang yàangในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanจะjàจัดขึ้นjàt kûenเฉพาะchà-pórในnaiปีbpeeที่têeมีmeeอธิกมาสà-tí-gà-mâatซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenปีbpeeมงคลmong-kon
일부 고대 왕실 의례는 길한 해로 여겨졌던 윤달이 있는 해에만 거행되었습니다.
การคำนวณgaan kam-nuuanปีbpeeอธิกสุรทินà-tí-gà-sù-rá-tinและláeอธิกมาสà-tí-gà-mâatของkŏngไทยtaiในอดีตnai à-dèetสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaทางtaangดาราศาสตร์daa-raa sàatที่têeซับซ้อนsáp sónและláeแม่นยำmâen yam
과거 태국의 윤일(athikasurathin)과 윤달(athikamat) 계산은 복잡하고 정밀한 천문학적 지혜를 반영합니다.