สุมา(sù-maa)
의미
1동사B2
사과하다; 용서를 구하다
사과하다 또는 용서를 구하다 (주로 태국 북부 방언에서 사용됨)
예문
เฮาhaoเฮาhao1나; 나를 (비격식, 방언)2우리의 (소유격)3우리; 우리를; 우리의 (방언)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1의도하다; 결심하다2집중하다; 주의를 기울이다3의도하다; ~할 작정이다4결심하다; 단단히 마음먹다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지สุมาsù-maaสุมาsù-maa1사과하다; 용서를 구하다2[!] 실례합니다; 죄송합니다อุ๊ยúiอุ๊ยúi1[!] 앗; 어머! (놀람/가벼운 충격)2외할머니 (태국 북부)ตี้dtêeตี้dtêe1파티, 팀, 그룹 (속어)2어울리다, 파티를 맺다, 팀을 구성하다 (속어)3파티, 모임 (속어)บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)พูpuuพูpuu1(부드러운 섬유의) 송이, 다발2빈랑나무 꽃차례, 빈랑나무 섬유질กg
저는 내일 조부모님 댁에 가서 사과를 드릴 생각입니다.
2감탄사B2
[!] 실례합니다; 죄송합니다
사과를 표하거나, 미안하다고 하거나, 실례한다고 말할 때 사용됨 (주로 태국 북부 방언에서 사용됨)
예문
สุมาsù-maaสุมาsù-maa1사과하다; 용서를 구하다2[!] 실례합니다; 죄송합니다เต๊อะdtéเต๊อะdté~해 주세요; ~할래요 (북부 태국어 어조사)เจ้าjâoเจ้าjâo1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4접두사: 소유자/경영자; 존칭5분류사: 소유자/신 (관용 표현)6당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2질문하다; 심문하다3문의하다; 상담하다กำgamกำgam1꽉 쥐다; 움켜잡다2한 줌 (양)3주먹4분류사: 줌ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다กาดหลวงgàat lŭuangกาดหลวงgàat lŭuang치앙마이 와로롯 시장 (깟 루앙)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตางdtaangตางdtaang창문 (태국 북부 방언)ใดdaiใดdai1어느; 어떤 (불특정)2어느 것이든; 누구든 (불특정)
실례합니다만, 와로롯 시장으로 가려면 어느 길로 가야 하는지 여쭤봐도 될까요?
단어 분석
+
สุมาsù-maaสุมาsù-maa사과하다; 용서를 구하다