สุมา
sù-maa의미
1동사B2
사과하다; 용서를 구하다
사과하다 또는 용서를 구하다 (주로 태국 북부 방언에서 사용됨)
예문
เฮาhaoเฮาhao1우리; 우리를; 우리의(지역어)2나; 나를 (비격식, 방언)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1집중하다; 주의를 기울이다2의도하다; 결심하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다สุมาsù-maaสุมาsù-maa1사과하다; 용서를 구하다2실례합니다; 죄송합니다อุ๊ยúiอุ๊ยúi1앗; 어머! (놀람/가벼운 충격)2아야; 아얏3조부모; 노인(태국 북부 방언)ตี้dtêeตี้dtêe1파티, 팀, 그룹 (속어)2파티, 모임 (속어)3어울리다, 파티를 맺다, 팀을 구성하다 (속어)บ้านbâanบ้านbâan1집; 보금자리2가정 (가족 단위)3마을; 고향4사육되는; 길들여진; 재배되는วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)พูpuuพูpuu1(부드러운 섬유의) 송이, 다발2빈랑나무 꽃차례, 빈랑나무 섬유질กg
저는 내일 조부모님 댁에 가서 사과를 드릴 생각입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
여동생은 잘못된 행동에 대해 할머니께 용서를 구하기 위해 꽃을 가져갔습니다.
ในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanคนล้านนาkon-láan-naaจะjàไปbpaiสระsàเกล้าglâaoดำหัวdam-hǔuaและlɛ́ขอkɔ̌ɔสุมาsù-maaผู้ใหญ่pûu-yàiที่เคารพtîi-kao-róp
송크란 날에 란나 사람들은 존경하는 어른들의 손에 물을 부으며 용서를 구하러 갑니다.
ถ้าtâaเฮาhaoยะyáผิดpìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàไปbpaiสุมาsù-maaเปิ้นbpə̂ənด้วยdûuaiความจริงkwaam-jingใจ๋jǎi
우리가 실수를 했다면 진심을 담아 그들에게 가서 사과해야 합니다.
2감탄사B2
실례합니다; 죄송합니다
사과를 표하거나, 미안하다고 하거나, 실례한다고 말할 때 사용됨 (주로 태국 북부 방언에서 사용됨)
예문
สุมาsù-maaสุมาsù-maa1사과하다; 용서를 구하다2실례합니다; 죄송합니다เต๊อะdtə́เต๊อะdtə́~해 주세요; ~할래요 (북부 태국어 어조사)เจ้าjâaoเจ้าjâao1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4이름·명사 앞에 붙이는 친근함이나 애정의 접두사5공손한 문장 종결 조사(태국 북부 방언, 주로 여성 사용)6네; 알겠습니다(공손한 표현, 태국 북부 방언)7당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)8사업체·공급업체·개별 당사자를 세는 분류사ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다ถามtǎamถามtǎam1묻다; 질문하다2문의하다; 상담하다3질문하다; 심문하다กำgamกำgam1꽉 쥐다; 움켜잡다2한 줌 (양)3주먹4분류사: 줌5바퀴살ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다กาดหลวงgàat-lǔuangกาดหลวงgàat-lǔuang치앙마이 와로롯 시장 (깟 루앙)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ตางdtaangตางdtaang창문 (태국 북부 방언)ใดdaiใดdai1어느; 어떤 (불특정)2어느 것이든; 누구든 (불특정)
실례합니다만, 와로롯 시장으로 가려면 어느 길로 가야 하는지 여쭤봐도 될까요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오래 기다리게 해서 죄송합니다.
สุมาsù-maaเต๊อะdtéเจ้าjâoตี้dtêeบ่bòได้dâiไปbpaiจ้วยjûuaiงานngaanปอยbpoyหลวงlŭuangปอbpoดีdeeติดdtìtธุระด่วนtú-rá dùuan
급한 용무가 있어서 사원 축제를 도와드리지 못해 죄송합니다.
죄송합니다, 정말로 끼어들려던 의도는 아니었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sù
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
สุมาsù-maaสุมาsù-maa사과하다; 용서를 구하다사과하다; 용서를 구하다단어