สาวแตก
sǎao-dtɛ̀ɛk의미
1동사B2
눈에 띄게 여성적인 언행을 보이다(속어)
남성이 눈에 띄게 여성적인 말투, 몸짓 또는 행동을 보이다. 흔히 갑자기 그러거나 이전에는 남성적으로 보이다가 그런 모습을 드러내는 경우를 가리킨다. 장난이나 놀림으로 쓰이기도 하고 비하하는 뜻으로 쓰이기도 한다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1자세를 취하다; 포즈를 취하다2젠체하다; 잘난 체하다ขรึมkrĕumขรึมkrĕum1과묵한; 진지한 태도의2가라앉은; 차분한 (소리, 분위기, 색상)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòt줄곧; 내내แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때เจอjerเจอjer1만나다; 우연히 마주치다2찾다; 발견하다3직면하다; 겪다เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt친한 친구, 절친ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지สาวแตกsăao dtàekสาวแตกsăao dtàek눈에 띄게 여성적인 언행을 보이다(속어)พูดpôotพูดpôot말하다; 이야기하다เสียงหวานsĭiang wăanเสียงหวานsĭiang wăan감미로운 목소리나 소리พร้อมprómพร้อมpróm1준비된; 채비를 갖춘2~와 함께; ~를 동반하여3갖추어진; 구비된4함께; 동시에สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1튕기다; 털다; 채찍질하다 (빠르고 세찬 움직임)2털어내다; 떨쳐버리다 (세찬 움직임으로)3흩날리다; 펄럭이다 (머리카락/천/깃발)มือmeuuมือmeuu1손2기술, 수준, 전문 지식3특정 도박의 참가자를 세는 단위4행위자, 책임자5판, 차례 (카드 게임)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1왔다 갔다 하다; 자주 방문하다2왔다 갔다; 이리저리
그는 내내 진지한 태도를 보였지만 친한 친구들을 만나자 갑자기 한껏 여자아이처럼 행동하며 달콤한 목소리로 말하고 손을 이리저리 까딱거렸다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔเห็นhěnนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotเขาkǎoก็gɔ̂สาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkกรี๊ดgríitเสียงแหลมsǐiang-lɛ̌ɛmจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
그는 가장 좋아하는 가수를 보자 갑자기 여자아이처럼 굴며 높은 소리로 비명을 질렀고, 그 소리에 친구들이 돌아보았다.
การแซวgaan-sɛɛoว่าwâaเขาkǎoสาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkเพียงpiiangเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaคะkáขาkǎaหรือrʉ̌ʉมีmiiท่าทางtâa-taangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoอึดอัดʉ̀t-àtแม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàตั้งใจdtâng-jaiหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênก็ตามgɔ̂-dtaam
여성이 쓰는 공손한 종결 표현을 쓰거나 몸짓이 섬세하다는 이유만으로 여자처럼 군다고 놀리면, 말하는 사람이 단지 장난으로 한 말이라도 그가 불편해할 수 있다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ว(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sǎao
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2깨진; 금이 간3터지다; 파열되다4헤어지다; 와해되다 (비유적)5드러나다; 탄로 나다6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다파트 2
สาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛkสาวแตกsǎao-dtɛ̀ɛk눈에 띄게 여성적인 언행을 보이다(속어)눈에 띄게 여성적인 언행을 보이다(속어)단어