รับรส(ráp rót)

의미

1동사A2

맛을 보다, 맛을 느끼다

혀로 음식이나 음료의 맛을 감지하다, 맛을 느끼다

예문

ลิ้นlínลิ้นlín1분류사: 혀; 혀 모양의 부분2혀 (신체 기관)3혀 모양의 부분; 플랩4미각; 입맛ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품คนเราkon raoคนเราkon rao우리 인간; (일반적인) 사람들ใช้cháiใช้chái1시키다; 맡기다; 명령하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3사용하다, 이용하다4(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여รับrápรับráp1수락하다, 받아들이다2견디다; 참다3인정하다, 자백하다4받다; 얻다5데리러 가다, 가지러 가다6맞이하다; 환영하다7(전화·주문·일을) 받다, 맡다รสอาหารrót aa-hăanรสอาหารrót aa-hăan음식의 풍미; 음식의 맛
우리의 혀는 음식의 맛을 느끼는 데 사용됩니다.
3개의 예문 더 보기
ตอนที่dton têeฉันchănเป็นหวัดbpen wàtฉันchănรับรสráp rótอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiได้เลยdâai loei
감기에 걸렸을 때, 저는 맛을 거의 느낄 수 없었습니다.
เขาkăoชิมchimซุปsúpแล้วláeoบอกว่าbòk wâaลิ้นlínของเขาkŏng kăoรับrápรสเค็มrót kemได้dâiนิดหน่อยnít nòi
그는 수프 맛을 보고 짠맛이 약간 느껴진다고 말했습니다.
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúบางคนbaang konมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการรับรสgaan ráp rótลดลงlót longจึงjeungอาจàatต้องdtôngปรุงอาหารbprung aa-hăanให้hâiมีmeeรสชาติrót-châatจัดขึ้นjàt kûen
일부 노인들은 미각이 감퇴하여 음식을 더 강하게 간을 해야 할 수도 있습니다.
2동사B2

(비유적으로) '맛'을 감상하다, 음미하다

어떤 것(예: 언어, 문학, 경험)의 특징이나 문체적인 '맛'을 감상하거나 음미하다

예문

เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu읽다, 공부하다ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháa천천히; 서두르지 않고เพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1~하기 위해; ~할 목적으로 (동사 앞의 목적)2~하도록; ~할 수 있게 (목적절 유도)ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1점진적으로; 조금씩2천천히; 조심스럽게รับรสráp rótรับรสráp rót1(비유적으로) '맛'을 감상하다, 음미하다2맛을 보다, 맛을 느끼다ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1의미; 뜻; 정의2의의; 함축ที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sôn은신처; 숨는 곳อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá각; 각각의ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk문장 (문법)
그는 각 문장에 숨겨진 의미를 서서히 음미하기 위해 책을 천천히 읽는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기
การได้gaan dâiนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-faeริมทะเลrim tá-layตอนเช้าdton cháaoทำให้tam hâiเขาkăoสามารถsăa-mâatรับรสráp rótความสงบkwaam sà-ngòpได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têe
아침에 바닷가에 앉아 커피를 홀짝이는 것은 그가 평온함을 온전히 음미할 수 있게 해줍니다.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonคนนี้kon néeมีสไตล์mee sà-dtaaiการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákซึ่งsêungผู้ชมpôo chomต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaสักพักsàk pákถึงจะtĕung jàเริ่มrêrmรับรสráp rótและláeเข้าใจkâo jaiมันmanได้dâi
이 영화감독은 독특한 스토리텔링 스타일을 가지고 있어, 관객들이 이를 음미하고 이해하기 시작하는 데 어느 정도 시간이 필요합니다.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeเขาkăoก็gâwลาพักร้อนlaa pák rónยาวyaaoเพื่อpêuuaเดินทางdern taangและláeรับรสráp rótคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítที่têeไม่เร่งรีบmâi rêng reep
일 년 내내 열심히 일한 후, 그는 여행을 하며 서두르지 않는 삶의 가치를 음미하기 위해 긴 휴가를 떠났습니다.

관련 단어

단어 분석

รับrápรับráp1수락하다, 받아들이다2견디다; 참다3인정하다, 자백하다4받다; 얻다5데리러 가다, 가지러 가다6맞이하다; 환영하다7(전화·주문·일을) 받다, 맡다파트 1
+
รสrótรสrót1맛; 풍미2스타일; 어조; 풍미 (비유적)파트 2
รับรสráp rótรับรสráp rót맛을 보다, 맛을 느끼다