ผูกแขน
pùuk-kɛ̌ɛn의미
1동사B2
손목에 축복의 실을 묶어주다
이산/라오스 의식(예: 수콴/바이씨 수콴)이나 결혼식 등에서 환영이나 축복의 전통적인 의미로 손목에 실을 묶어주다
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaan결혼식ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1어른; 성인2연장자; 어르신3성인용의 (수식어)4권위자; 책임자5고위의; 고위급의(수식어)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛn1손목에 축복의 실을 묶어주다2손목 실 묶기 축복 의식ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao신랑 신부เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해อวยพรuuai-pɔɔnอวยพรuuai-pɔɔn축원하다; 축복하다
결혼식에서 어른들은 축복을 빌어주기 위해 신랑 신부의 손목에 실을 묶어줄 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ยายyaaiผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnให้hâiหลานlǎanก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetขอให้kɔ̌ɔ-hâiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-pai
할머니는 손주가 해외 여행을 떠나기 전, 안전한 여행을 기원하며 손목에 실을 묶어주셨습니다.
หลังจากlăng jàakฟื้นféunจากjàakอาการป่วยaa-gaan bpùuaiหนักnàkญาติๆyâat yâatก็gâwมาmaaผูกแขนpòok kăenเรียกขวัญrîiak kwănให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaแข็งแรงkăeng raengเหมือนเดิมmĕuuan derm
그가 중병에서 회복한 후, 친척들은 그의 기운을 북돋아 건강을 되찾도록 돕기 위해 손목에 실을 묶어주는 의식을 하러 왔습니다.
ในnaiพิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tii-baai-sǐi-sùu-kwǎnของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanเจ้าภาพjâo-pâapจะjàผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnให้hâiแขกkɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔn
이산 사람들의 바시(Baci) 의식에서 주최자는 환영과 축복의 의미로 손님들의 손목에 실을 묶어줍니다.
2명사B2
손목 실 묶기 축복 의식
태국/이산 전통에서 축복이나 안녕을 기원하는 의미로 행해지는 손목에 실을 묶는 의식
예문
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaan결혼식ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품คนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎan이산 사람, (태국) 북동부 출신 사람มักจะmák-jàมักจะmák-jà종종; 보통 (습관/빈도)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1의식; 예식2공식 절차; 의전ผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛn1손목에 축복의 실을 묶어주다2손목 실 묶기 축복 의식ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도
이산 지역의 결혼식에는 흔히 손목 묶기 의식이 포함됩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เพื่อนๆpêuuan pêuuanจัดงานjàt ngaanผูกแขนpòok kăenเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiฉันchănก่อนgònไปเรียนbpai rianต่อdtò
친구들은 내가 유학을 가기 전 나를 격려하기 위해 작은 손목 묶기 의식을 열어주었습니다.
การผูกgaan pòokแขนkăaenไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiงานมงคลสมรสngaan mong-kon sŏm-rótเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungโอกาสoh-gàatอื่นๆèun èunที่ต้องการtêe dtông gaanการgaanอวยพรuuay ponและláeสร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jai
손목 묶기 의식은 결혼식에만 국한되지 않고 축복과 정신적 지지가 필요한 다른 상황들에서도 행해집니다.
ในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaและlɛ́ภาคอีสานpâak-ii-sǎanพิธีpí-tiiผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
북부와 북동부 지역에서 손목 묶기 의식은 여러 세대에 걸쳐 전해 내려온 지역 문화의 중요한 부분으로 여겨집니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
pùuk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛn손목에 축복의 실을 묶어주다손목에 축복의 실을 묶어주다단어