ผงก(pà-ngòk)
의미
1동사A2
끄덕이다
인정, 인사 또는 동의의 표시로 고개를 위아래로 혹은 가볍게 움직이다
2동사B1
약간 들어 올리다, 치켜들다
(머리, 모서리, 끝 부분 등이) 위로 솟거나 움직이도록 무언가를 약간 들어 올리거나 기울이다
예문
ลมlomลมlom1바람2산들바람; 외풍3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)5가스; 장내 가스พัดpátพัดpát1(바람이) 불다; 부채질하다2바람에 날리다, 떠돌다3부채, 선풍기 (기기)4분류사: 부채, 선풍기ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다มุมmumมุมmum1각도; 각2구석; 모퉁이3관점, 시각ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1캔버스 천; 방수포2캔버스 (화포)3캔버스화; 스니커즈4차양; 방수포; 돛ผงกpà-ngòkผงกpà-ngòk1끄덕이다2약간 들어 올리다, 치켜들다3끄덕임, 고갯짓ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1경미한; 사소한2소량; 적은 양3약간; 조금
바람 때문에 캔버스 모서리가 약간 들렸습니다.
3명사B1
끄덕임, 고갯짓
신호나 표시로 사용되는 작게 위로 혹은 위아래로 움직이는 동작 (특히 고갯짓)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ผงกหัวpà-ngòk hŭuaผงกหัวpà-ngòk hŭua머리를 끄덕이다เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5덜다; 줄이다; 완화하다6소변을 보다 (정중한 표현)ๆ-เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1신호, 표시, 징후2신호 강도/수신 상태3신호/단서 (의사소통이나 행동에서)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다
그는 걷기 시작하라는 신호로 고개를 가볍게 끄덕였습니다.