บุษกร
bùt-sà-gɔɔn의미
1명사C2
연; 연꽃 (문학적 표현)
연이나 연꽃을 가리키는 문학적 표현.
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)แสงsăengแสงsăeng1빛2광선; 빛줄기เช้าcháaoเช้าcháao1아침2아침의; 이른 아침의3아침에ส่องsòngส่องsòng1(빛을) 비추다; 조명하다2자세히 조사하다; 검사하다3훔쳐보다; 염탐하다 (비격식)4총을 쏘다 (비격식)ลงบนlong bonลงบนlong bon위에; 표면 위에สระsàสระsà1연못; 웅덩이2모음3머리를 감다; 샴푸하다บุษกรbùt-sà-gonบุษกรbùt-sà-gon연; 연꽃 (문학적 표현)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다คลี่klêeคลี่klêe1펴다; 펼치다2풀다; 엉킨 것을 풀다กลีบglèepกลีบglèep1꽃잎; 엽; 조각; 마늘쪽; 주름2분류사: 꽃잎/갈래ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1~하는 동안; ~할 때2반면에; 대조적으로หมอกmòkหมอกmòk안개บางbaangบางbaang1일부의; 어떤2얇은3숱이 적다; 성기다ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ๆ-จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpai서서히 사라지다; 희미해지다
아침 햇살이 연못 위로 내리비치자 연꽃들이 꽃잎을 펼치기 시작하고, 옅은 안개는 서서히 걷힌다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonกลีบglìipบุษกรbùt-sà-gɔɔnพราวระยับpraao-rá-yápราวกับraao-gàpอัญมณีan-yá-má-niiที่tîiธรรมชาติtam-má-châatบรรจงban-jongประดับbprà-dàpไว้wái
연꽃의 꽃잎 위에서 이슬방울이 마치 자연이 정성스레 놓아둔 보석처럼 반짝인다.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapความงามkwaam-ngaamอันanสงบsà-ngòpของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoกับgàpบุษกรbùt-sà-gɔɔnแรกแย้มrɛ̂ɛk-yɛ́ɛmซึ่งsʉ̂ngมิmíจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอวดùuatสีสันsǐi-sǎnก็gɔ̂สะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้พบเห็นpûu-póp-hěnได้dâai
시인은 젊은 여인의 고요한 아름다움을, 색을 뽐내지 않고도 보는 이의 시선을 사로잡는 막 피어나는 연꽃에 비유한다.
ภาพpâapบุษกรbùt-sà-gɔɔnที่tîiชูchuuดอกdɔ̀ɔkพ้นpónโคลนตมkloon-dtomในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánมิได้mí-dâaiสื่อsʉ̀ʉเพียงpiiangความงามkwaam-ngaamหากhàakยังyangชวนให้chuuan-hâiครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngจิตjìtที่tîiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèet
그 시에서 진흙 위로 꽃을 들어 올리는 연꽃의 이미지는 단순히 아름다움을 전달하는 데 그치지 않고, 번뇌에서 벗어난 마음을 사색하게 한다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
บุษกร는 왜 บุด-สะ-กอน로 읽을까요?
bùt-sà-gɔɔn
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bùt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |