บำเหน็จ(bam-nèt)

의미

1명사B2

퇴직 일시금; 퇴직 수당

분할 지급되는 연금과 달리, 주로 은퇴나 복무 만료 시 공로를 인정하여 한 번에 지급되는 일시불 수당

예문

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1어르신; 할아버지 (정중한 호칭)2외할아버지ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1겪다; 받다; 입다; 영향을 받다2받다; 얻다; 획득하다; 부여받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1퇴직 일시금; 퇴직 수당2공로 포상금; 수당ก้อนgônก้อนgôn1결절; 혹 (의학)2덩어리; 조각3분류사: 덩어리/조각เดียวdiiaoเดียวdiiao단 하나의; 유일한; 같은ตอนdtonตอนdton1~할 때; ~하는 시간(에)2시간대; 기간3부분; 구역4에피소드; 장เกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1은퇴한; 퇴직한2은퇴하다; 퇴직하다จากjàakจากjàak1떠나다; 출발하다; 헤어지다2니파야자3~에서; ~로부터หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rát정부 기관
할아버지는 정부 기관에서 퇴직할 때 일시불 퇴직금을 받으셨다.
3개의 예문 더 보기
เมื่อmêuuaครบkrópสัญญาsăn-yaaจ้างjâangเขาkăoได้รับdâi rápบำเหน็จbam-nètครั้งเดียวkráng diiaoแทนtaenเงินบำนาญngern bam-naanรายเดือนraai deuuan
계약이 끝났을 때, 그는 매달 받는 연금 대신 일시 퇴직금을 받았다.
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konเลือกlêuuakบำเหน็จbam-nètก้อนgônเดียวdiiaoเพื่อpêuuaไปbpaiตั้งdtângธุรกิจtú-rá-gìtหลังlăngเกษียณgà-sĭian
일부 직원들은 퇴직 후 사업을 시작하기 위해 일시불 퇴직금을 선택한다.
ข้อบังคับkôh bang-kápใหม่màiกำหนดgam-nòtให้hâiผู้pôoเกษียณgà-sĭianเลือกlêuuakได้dâiระหว่างrá-wàangบำเหน็จbam-nètก้อนgônเดียวdiiaoหรือrĕuบำนาญbam-naanรายงวดraai ngûuat
새로운 규정에 따라 퇴직자는 일시불 퇴직금과 분할 연금 중에서 선택할 수 있다.
2명사B2

공로 포상금; 수당

특히 정부나 군대에서 공로 또는 탁월한 업무 수행에 대해 주어지는 보상이나 보너스 (일시금으로 지급될 수 있음)

예문

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1군의, 군사의 (수식어)2군대, 무장 병력3군인, 병사นายnaaiนายnaai1상사, 고용주, 책임자2너; 자네(주로 남성 또래에게 쓰는 비격식 표현)3씨, 선생 (남성 호칭)4우두머리; 지도자; 주인นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1겪다; 받다; 입다; 영향을 받다2받다; 얻다; 획득하다; 부여받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1퇴직 일시금; 퇴직 수당2공로 포상금; 수당เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운ปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têe근무하다; 임무를 수행하다อย่างกล้าหาญyàang glâa hăanอย่างกล้าหาญyàang glâa hăan용감하게
이 군인은 임무를 용감하게 수행한 공로로 포상을 받았습니다.
3개의 예문 더 보기
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanหลายคนlăai konหวังwăngจะได้jà dâaiบำเหน็จbam-nètเพื่อpêuuaเป็นbpenรางวัลraang-wanจากjàakผลงานpŏn ngaanดีเด่นdee dèn
많은 공무원들은 뛰어난 성과에 대한 인정으로 포상을 받기를 희망합니다.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìให้hâiบำเหน็จbam-nètแก่gàeผู้ปฏิบัติงานpôo bpà-dtì-bàt ngaanแนวหน้าnaeo nâaในnaiเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnครั้งนี้kráng née
위원회는 이번 비상 사태의 현장 요원들에게 포상을 수여하기로 결의했습니다.
กองทัพgong tápประกาศbprà-gàatมอบmôpบำเหน็จbam-nètเชิดชูchêrt chooผู้ที่pôo têeสร้างsâangคุณูปการkú-noo-bpà-gaanพิเศษpí-sàytต่อdtòชาติchâat
군은 국가에 특별한 공헌을 한 사람들을 기리기 위해 포상을 수여한다고 발표했습니다.

관련 단어