ถือตัว(tĕuu dtuua)
의미
1동사B1
자만하다; 거드름을 피우다; 쌀쌀맞게 굴다
자신을 남들보다 우월하다고 여기며 거만하거나 잘난 체하거나 냉담하게 행동하다; 다른 사람들과 거리를 두다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)คุยkuiคุยkui1논의하다; 의논하다2만나다; 썸타다 (비격식)3자랑하다; 뽐내다4잡담하다; 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1~처럼 보이다; ~인 것 같다2보아하니; 겉보기에는จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1자만하다; 거드름을 피우다; 쌀쌀맞게 굴다2자만하는; 잘난 체하는; 쌀쌀맞은
그는 누구와도 거의 대화하지 않으며, 냉담해 보입니다.
2형용사B1
자만하는; 잘난 체하는; 쌀쌀맞은
다른 사람들과 거리를 두거나 남들보다 우월하다고 여기는 태도를 가진; 오만한, 잘난 체하는 또는 쌀쌀맞은
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มักmákมักmák1자주; 보통2~하는 경향이 있다; 주로 ~하다3좋아하는; ~하는 성향이 있는ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1자만하다; 거드름을 피우다; 쌀쌀맞게 굴다2자만하는; 잘난 체하는; 쌀쌀맞은ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)คุยkuiคุยkui1논의하다; 의논하다2만나다; 썸타다 (비격식)3자랑하다; 뽐내다4잡담하다; 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)คนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkคนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàk낯선 사람, 모르는 사람
그는 쌀쌀맞은 경향이 있어서 모르는 사람과는 거의 대화하지 않습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ไว้ตัวwái dtuuaไว้ตัวwái dtuua거리를 두다, 조심스럽게 처신하다
거리를 두다, 조심스럽게 처신하다
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1거만하게 굴다; 우월하게 행동하다2(지위에 맞춰) 격식과 위엄을 유지하다
- 거만하게 굴다; 우월하게 행동하다
- (지위에 맞춰) 격식과 위엄을 유지하다
หยิ่งyìngหยิ่งyìng오만한; 거만한; 도도한
오만한; 거만한; 도도한
ทะนงตัวtá-nong dtuuaทะนงตัวtá-nong dtuua오만하다; 거만하다
오만하다; 거만하다
ทะนงtá-nongทะนงtá-nong1자만하는; 오만한; 거만한 (격식/문어체)2자랑스러운; 자존감이 있는; 위엄 있는 (격식/문어체)
- 자만하는; 오만한; 거만한 (격식/문어체)
- 자랑스러운; 자존감이 있는; 위엄 있는 (격식/문어체)
단어 분석
+
ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua자만하다; 거드름을 피우다; 쌀쌀맞게 굴다