ไว้ตัว(wái dtuua)
의미
1동사B2
거리를 두다, 조심스럽게 처신하다
신중하거나 격식 있는 태도로 행동하며 거리를 두다; 타인과 너무 친해지는 것을 피하다.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1꽤; 상당히 (주로 부정적인 의미와 함께 사용)2꽤; 어느 정도; 상당히ไว้ตัวwái dtuuaไว้ตัวwái dtuua거리를 두다, 조심스럽게 처신하다ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1이야기하다; 수다 떨다2논의하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1~와 친숙한, ~을 잘 아는2단단히; 꼭; 빈틈없이3(관계가) 친밀한; 가까운
그녀는 꽤 내성적이며 잘 모르는 사람들과는 말을 많이 하지 않습니다.
관련 단어
비슷한 의미
สงวนตัวsà-ngŭuan dtuuaสงวนตัวsà-ngŭuan dtuua조신하게 행동하다, 몸가짐을 단정히 하다
조신하게 행동하다, 몸가짐을 단정히 하다
สงวนท่าทีsà-ngŭuan tâa-teeสงวนท่าทีsà-ngŭuan tâa-tee태도를 보류하다; 신중한 입장을 유지하다; 확답을 피하다
태도를 보류하다; 신중한 입장을 유지하다; 확답을 피하다
ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1자만하다; 거드름을 피우다; 쌀쌀맞게 굴다2자만하는; 잘난 체하는; 쌀쌀맞은
- 자만하다; 거드름을 피우다; 쌀쌀맞게 굴다
- 자만하는; 잘난 체하는; 쌀쌀맞은
เล่นตัวlên dtuuaเล่นตัวlên dtuua비싼 척하다, 튕기다
비싼 척하다, 튕기다
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1거만하게 굴다; 우월하게 행동하다2(지위에 맞춰) 격식과 위엄을 유지하다
- 거만하게 굴다; 우월하게 행동하다
- (지위에 맞춰) 격식과 위엄을 유지하다
단어 분석
+
ไว้ตัวwái dtuuaไว้ตัวwái dtuua거리를 두다, 조심스럽게 처신하다