ไว้ตัว
wái-dtuua의미
1동사B2
거리를 두다, 조심스럽게 처신하다
신중하거나 격식 있는 태도로 행동하며 거리를 두다; 타인과 너무 친해지는 것을 피하다.
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâang꽤; 어느 정도; 상당히ไว้ตัวwái-dtuuaไว้ตัวwái-dtuua거리를 두다, 조심스럽게 처신하다ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1이야기하다; 수다 떨다2논의하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1(관계가) 친밀한; 가까운2완전히; 철저히3단단히; 꼭; 빈틈없이
그녀는 꽤 내성적이며 잘 모르는 사람들과는 말을 많이 하지 않습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaเขาkăoเลยloieต้องdtôngไว้ตัวwái dtuuaมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lák
매니저로 승진한 후, 그는 자신의 이미지를 유지하기 위해 더 격식 있게 행동해야 했습니다.
การที่gaan-tîiเธอtəəไว้ตัวwái-dtuuaไม่ได้mâi-dâaiแปลว่าbplɛɛ-wâaเธอtəəหยิ่งyìngแต่dtɛ̀ɛเธอtəəแค่kɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaanเวลาwee-laaในnaiการgaanเปิดใจbpə̀ət-jaiให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
그녀가 거리를 둔다는 사실이 그녀가 오만하다는 것을 의미하지는 않습니다. 그녀는 단지 다른 사람들에게 마음을 열 시간이 필요할 뿐입니다.
ในnaiสังคมsǎng-komสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้หญิงpûu-yǐngมักmákถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้ไว้hâi-wáiตัวdtuuaและlɛ́ไม่mâiคลุกคลีklúk-kliiกับgàpผู้ชายpûu-chaaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai
전통 사회에서 여성들은 종종 조신하게 행동하고 남성들과 너무 가깝게 지내지 말라고 교육받았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
wái
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다보관하다, 저장하다파트 1
+
ไว้ตัวwái-dtuuaไว้ตัวwái-dtuua거리를 두다, 조심스럽게 처신하다거리를 두다, 조심스럽게 처신하다단어