ถากถาง
tàak-tǎang의미
1동사B2
비꼬며 조롱하다; 비웃다
누군가에게 또는 누군가에 대해 경멸적이거나 비꼬거나 신랄한 방식으로 말하다; 날카로운 말로 조롱하다.
예문
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa말하다; 이야기하다 (말하는 방식)ถากถางtàak-tǎangถากถางtàak-tǎang1비꼬며 조롱하다; 비웃다2(잡초, 덤불 등을) 베어내어 개간하다เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan직장 동료ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa항상; 끊임없이
왜 동료들에게 항상 그렇게 경멸하듯 말해야 하나요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 장모님에게 무능하다며 조롱당하는 것을 싫어합니다.
พอporเขาkăoทำพลาดtam plâatแทนที่จะtaen têe jàให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเพื่อนๆpêuuan pêuuanกลับglàpพูดpôotถากถางtàak tăangซ้ำเติมsám dterm
그가 실수했을 때, 친구들은 격려해 주는 대신 비수를 꽂는 말로 그를 더 힘들게 했습니다.
2동사C1
(잡초, 덤불 등을) 베어내어 개간하다
보통 큰 칼이나 날을 사용하여 풀, 잡초 또는 덤불을 베어내어 특정 구역을 개간하다.
예문
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1큰아버지, 큰외삼촌 (부모의 손위 남자 형제)2연장자 남성에 대한 정중한 호칭กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다มีดmîitมีดmîit칼ถากถางtàak-tǎangถากถางtàak-tǎang1비꼬며 조롱하다; 비웃다2(잡초, 덤불 등을) 베어내어 개간하다หญ้าyâaหญ้าyâa1풀; 잔디2잡초; 잡초성 식생ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기รกrókรกrók1지저분한; 어수선한2(잡초 등이) 무성한3성가신; 방해가 되는4태반อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3아내(비유적)4내부 지원 부서; 내부 지원 업무
삼촌은 집 뒤에 무성하게 자란 풀을 베어내기 위해 칼을 사용하고 계십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtผลpǒnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngถากถางtàak-tǎangวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtและlɛ́เตรียมdtriiamดินdinให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔn
작물을 심기 전에 농부들은 먼저 잡초를 제거하고 토양을 준비해야 합니다.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถากถางพงtàak-tǎang-pongหญ้าyâaเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaศึกษาsʉ̀k-sǎaธรรมชาติtam-má-châat
마을 사람들은 자연 학습로를 만들기 위해 덤불을 치우는 것을 서로 도왔습니다.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งtángบ่ายbàaiในnaiการgaanถากถางtàak-tǎangเถาวัลย์tǎo-wanที่tîiปกคลุมbpòk-klumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiซึ่งsʉ̂ngจะjàใช้cháiสร้างsâangบ้านbâan
그는 집이 지어질 구역을 덮고 있는 덩굴을 치우느라 오후 내내 시간을 보냈습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
tàak
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ถากถางtàak-tǎangถากถางtàak-tǎang비꼬며 조롱하다; 비웃다비꼬며 조롱하다; 비웃다단어