ถากถาง(tàak tăang)
의미
1동사B2
비꼬며 조롱하다; 비웃다
누군가에게 또는 누군가에 대해 경멸적이거나 비꼬거나 신랄한 방식으로 말하다; 날카로운 말로 조롱하다.
예문
ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1말하다; 이야기하다 (말하는 방식)2말투; 말하는 방식ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1비꼬며 조롱하다; 비웃다2(잡초, 덤불 등을) 베어내어 개간하다เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan직장 동료ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laa항상; 끊임없이
왜 동료들에게 항상 그렇게 경멸하듯 말해야 하나요?
2동사C1
(잡초, 덤불 등을) 베어내어 개간하다
보통 큰 칼이나 날을 사용하여 풀, 잡초 또는 덤불을 베어내어 특정 구역을 개간하다.
예문
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1큰아버지, 큰외삼촌 (부모의 손위 남자 형제)2연장자 남성에 대한 정중한 호칭กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]มีดmêetมีดmêet칼ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1비꼬며 조롱하다; 비웃다2(잡초, 덤불 등을) 베어내어 개간하다หญ้าyâaหญ้าyâa1풀; 잔디2잡초 (비격식)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다รกrókรกrók1지저분한; 어수선한2(잡초 등이) 무성한3성가신; 방해가 되는4태반อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3배후의 영향력 (정치/비즈니스)
삼촌은 집 뒤에 무성하게 자란 풀을 베어내기 위해 칼을 사용하고 계십니다.
관련 단어
비슷한 의미
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiap비꼬아 말하다; 빗대어 말하다
비꼬아 말하다; 빗대어 말하다
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1비꼬는 말; 빈정대는 말2비꼬다; 빈정거리다
- 비꼬는 말; 빈정대는 말
- 비꼬다; 빈정거리다
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1비꼬는; 조롱하는2비꼬다, 쏘아붙이다
- 비꼬는; 조롱하는
- 비꼬다, 쏘아붙이다
แผ้วถางpăew tăangแผ้วถางpăew tăang땅을 개간하다; 덤불을 베어내다
땅을 개간하다; 덤불을 베어내다
ถางtăangถางtăang(땅을) 개간하다, 풀을 베어내다
(땅을) 개간하다, 풀을 베어내다
단어 분석
+
ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang비꼬며 조롱하다; 비웃다