ขวัญ
kwǎn의미
1명사B2
영혼; 생명의 정수
사람이나 생물에 깃들어 있다고 믿어지는 생기를 주는 영혼이나 생명의 정수; 주로 전통 신앙과 의식에서 언급됨
예문
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말ทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tii의식을 거행하다; 의례를 치르다เรียกขวัญrîiak-kwǎnเรียกขวัญrîiak-kwǎn1혼을 부르다; 사기를 회복시키다2혼을 부르는 의식ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지หลานlǎanหลานlǎan1손주2조카หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5CL: bed; bed-like platform6분류사: 건물; 집; 구조물หายป่วยhǎai-bpùuaiหายป่วยhǎai-bpùuai병이 낫다; 회복하다
할머니는 손주가 병에서 회복한 후 '콴(khwan)'을 부르는 의식을 치러 주셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao-bâanผูกข้อมือpùuk-kɔ̂ɔ-mʉʉรับขวัญráp-kwǎnนักเรียนnák-riianใหม่màiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
마을 사람들은 전통에 따라 학생들의 '콴'을 맞이하기 위해 손목에 실을 묶어 주었습니다.
พิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tii-baai-sǐi-sùu-kwǎnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเรียกขวัญrîiak-kwǎnให้hâiกลับมาglàp-maaอยู่yùuกับgàpร่างrâangและlɛ́คุ้มครองkúm-krɔɔngผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tii
'바이 스리 수 콴(bai sri su khwan)' 의식은 '콴'을 몸으로 다시 불러들이고 참가자들을 보호한다고 믿어집니다.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanขวัญkwǎnเป็นbpenพลังชีวิตpá-lang-chii-wítที่tîiต้องdtɔ̂ngประคองbprà-kɔɔngด้วยdûuaiคำมงคลkam-mong-konและlɛ́การผูกgaan-pùukสายสิญจน์sǎai-sǐn
민간 신앙에서 '콴'은 상서로운 말과 성스러운 실을 묶는 행위를 통해 유지되어야 하는 생명력입니다.
2명사B2
사기; 용기
특히 어려움에 직면했을 때의 정신력, 자신감 또는 사기 (예: 사기를 북돋우다)
예문
โค้ชkóotโค้ชkóot1코치, 트레이너2지도하다, 훈련시키다พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ปลุกขวัญbplùk-kwǎnปลุกขวัญbplùk-kwǎn사기를 진작하다; 기운을 북돋우다ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의แข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1경쟁하다2경주하다ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ทีมtiimทีมtiim팀; 그룹มั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1자신 있는, 확신하는2자신 있다; 확신하다ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8waxing phase (of the moon)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
코치는 경기 전에 사기를 북돋우는 연설을 했고, 이는 팀의 자신감을 훨씬 더 높여주었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛจะjàพลาดplâatเกมgeemแรกrɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛแรงrɛɛngเชียร์chiiaจากjàakแฟนบอลfɛɛn-bɔnช่วยchûuaiเสริมขวัญsə̌əm-kwǎnให้hâiนักเตะnák-dtèสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
첫 경기에서 졌음에도 불구하고, 팬들의 응원은 선수들이 계속 싸울 수 있도록 사기를 북돋워 주었습니다.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngรีบrîipกู้ขวัญทีมgûu-kwǎn-tiimหลังlǎngเจอjəəวิกฤตwí-grìtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanตกลงdtòk-long
매니저는 성과 저하를 막기 위해 위기 이후 팀의 사기를 빠르게 회복시켜야 합니다.
3명사B2
가마
정수리에 있는 나선형 모양의 머리카락 가마
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스자음군자음군 ขว에서는 첫 자음 ข이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ญ(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
kwǎn
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |