ขวัญ
kwăn
의미
1명사B2
영혼; 생명의 정수
사람이나 생물에 깃들어 있다고 믿어지는 생기를 주는 영혼이나 생명의 정수; 주로 전통 신앙과 의식에서 언급됨
예문
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee의식을 거행하다; 의례를 치르다เรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1혼을 부르는 의식2혼을 부르다; 사기를 회복시키다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다หลานlăanหลานlăan1손주2조카หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분หายป่วยhăai bpùuaiหายป่วยhăai bpùuai병이 낫다; 회복하다
할머니는 손주가 병에서 회복한 후 '콴(khwan)'을 부르는 의식을 치러 주셨습니다.
2명사B2
사기; 용기
특히 어려움에 직면했을 때의 정신력, 자신감 또는 사기 (예: 사기를 북돋우다)
예문
โค้ชkóhtโค้ชkóht1코치, 트레이너2지도하다, 훈련시키다พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ปลุกขวัญbplùk kwănปลุกขวัญbplùk kwăn사기를 진작하다; 기운을 북돋우다ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의แข่งkàengแข่งkàeng1경쟁하다2경주하다ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1자신 있는, 확신하는2자신 있다; 확신하다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
코치는 경기 전에 사기를 북돋우는 연설을 했고, 이는 팀의 자신감을 훨씬 더 높여주었습니다.
3명사B2
선물; 기념품 (호의의 징표)
호의나 행운의 징표로 주어지는 의례적인 선물 또는 증정품; 기념품.
예문
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1어른; 성인2연장자; 어르신3권위자; 책임자4상위의; 성인용의 (수식어)5성인용의 (수식어)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ขวัญkwănขวัญkwăn1영혼; 생명의 정수2사기; 용기3선물; 기념품 (호의의 징표)4놀람; 충격 (관용구)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sîn전통 통치마แก่gàeแก่gàe1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3잘 익은; 숙성된 (음식/음료) [종종 과숙한]4~에게; ~에 대하여เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săao신부เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon상서로운; 행운을 가져오는
어르신은 신부에게 행운을 빌어주는 예물로 사롱을 선물했습니다.
4명사B2
놀람; 충격 (관용구)
깜짝 놀라거나 두려워함을 나타내는 관용구에 사용됨 (예: '혼비백산하다').
예문
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1(감정 등이) 폭발하다, 터져 나오다2폭발성의, 폭발적인3폭발하다, 폭파하다4파열하다, 터지다5폭탄, 폭발물ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1집 근처의2집 근처에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai깜짝 놀라다; 겁먹다หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전적으로4전부; 모두; 총합으로ขวัญkwănขวัญkwăn1영혼; 생명의 정수2사기; 용기3선물; 기념품 (호의의 징표)4놀람; 충격 (관용구)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1잠시 동안; 잠깐2잠시; 한순간
집 근처에서 폭발 소리를 듣고, 나는 잠시 동안 정신이 나갈 정도로 깜짝 놀랐습니다.
관련 단어
비슷한 의미
มิ่งmîngมิ่งmîng1길한; 상서로운2명예; 위신; 상서로운 특성 (문어체)3사랑하는 이; 그대 (시적 호칭)
- 길한; 상서로운
- 명예; 위신; 상서로운 특성 (문어체)
- 사랑하는 이; 그대 (시적 호칭)
ระดับขวัญrá-dàp kwănระดับขวัญrá-dàp kwăn사기; 정신 상태
사기; 정신 상태
พลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jai1정신력; 사기2격려; 정서적 지지
- 정신력; 사기
- 격려; 정서적 지지
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1사기; 정신력2격려; 응원
- 사기; 정신력
- 격려; 응원
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1영혼; 정신2정신; 사기; 기풍
- 영혼; 정신
- 정신; 사기; 기풍