กระหม่อมขอ
grà-mòm kŏr
의미
1동사C2
감히 청하옵건대 (왕실/격식, 고어)
왕족에게 요청을 하기 전에 서두로 사용하는 고정된 정중한 문구 (주로 과거에 사용된 매우 격식 있는 궁중 용어로, 직역하면 '신이 감히 청하옵건대'라는 뜻).
예문
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1crown of the head; fontanelle2I; my (very deferential, to royalty; male)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan[국왕에게] 하사를 청원하다อภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôht사면; 특사ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàe~에게; ~를 위해 (수령인/수혜자; 격식체)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1군인, 병사2군대, 무장 병력3군의, 군사의 (수식어)ใต้dtâiใต้dtâi1~의 아래에; 밑에2남부 지역; 남쪽3남부의; 남쪽의 (주로 접두어 ใต้-로 쓰임)4아래에; 밑에 (부사)บังคับบัญชาbang-káp ban-chaaบังคับบัญชาbang-káp ban-chaa1지휘하다; 통솔하다2지휘권; 지휘 계통ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâo저, 소인 (매우 격식을 갖춘 겸양어)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여เถิดtèrtเถิดtèrt~하십시오, ~하세요 (격식/문어체 명령)พ่ะpâพ่ะpâ1왕실 경의의 어조사 (고어/관례적 표현)2왕실에 대한 경의를 표하는 대답에 사용됨ย่ะyâย่ะyâ강조/종결 어조사 (톡 쏘거나 퉁명스러운 어투)ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)
폐하, 제 휘하의 군사들에 대한 사면을 간곡히 청하옵니다.
단어 분석
+
กระหม่อมขอgrà-mòm kŏrกระหม่อมขอgrà-mòm kŏr감히 청하옵건대 (왕실/격식, 고어)