ใจป๋า
jai-bpǎa意味
1形容詞B2
金払いがいい; 気前がいい
金離れが良いこと（特に人におごったり支払いをする際）、裕福で気前の良い人のように振る舞うこと（スラング）
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa上司；指導者；責任者ใจป๋าjai-bpǎaใจป๋าjai-bpǎa金払いがいい; 気前がいいเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1育てる2飼う、飼育する3食事を与える、餌をやる4養う、扶養する5ごちそうする、奢るชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkชานมไข่มุกchaa-nom-kài-múkタピオカミルクティー；バブルミルクティー；ボバミルクティーพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1部署、部門2部門・部署を数える助数詞เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日はボスがとても太っ腹で、部署全員にタピオカティーをご馳走してくれました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเป็นbpenคนkonใจป๋าjai-bpǎaเวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpอาสาaa-sǎaเป็นbpenคนkonจ่ายเงินjàai-ngənตลอดdtà-lɔ̀ɔt
彼は気前のいい人で、友達と遊びに行くときはいつも自分から進んで支払いをします。
การทำตัวgaan-tam-dtuuaใจป๋าjai-bpǎaเลี้ยงlíiangเหล้าlâoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûuaอาจàatทำให้tam-hâiคุณดูkun-duuเท่têeแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangปัญหาbpan-hǎaทางการเงินtaang-gaan-ngənที่tîiตามมาdtaam-maaด้วยdûuai
周りのみんなに酒を奢って太っ腹な振る舞いをするのは格好良く見えるかもしれませんが、その後に続く金銭的な問題には注意しなければなりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ใจป๋าjai-bpǎaใจป๋าjai-bpǎa金払いがいい; 気前がいい金払いがいい; 気前がいい単語