ป๋า

bpǎa

意味

1名詞A2

お父さん、パパ

父親を指す親しみのあるくだけた表現（主にタイの中国系家庭で用いられる）

例文

ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1お父さん、パパ2シュガーダディ、気前の良い年配男性3気前が良い、羽振りが良いของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1とても良い、素晴らしい2素晴らしい！、よくやった！3とても上手に、とてもうまく
私のお父さんはとても優しいです。
他 3 件の例文
วันนี้wan-níiป๋าbpǎaพาpaaพวกเราpûuak-raoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
今日、お父さんが私たちを海に連れて行ってくれました。
ป๋าbpǎaสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnเป็นbpenคนkonซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtเสมอsà-mə̌ə
お父さんはいつも、正直な人間になるよう私に教えてくれました。
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛป๋าbpǎaจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂มีmiiเวลาwee-laaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
お父さんは毎日一生懸命働いていますが、いつも家族のための時間を作ってくれます。
2名詞B2

シュガーダディ、気前の良い年配男性

特に若い女性に気前よくお金を使う裕福な年配の男性、または他人のためにお金を払うのを好む気前の良い男性

例文

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるป๋าbpǎaป๋าbpǎa1お父さん、パパ2シュガーダディ、気前の良い年配男性3気前が良い、羽振りが良いใจดีjai-diiใจดีjai-dii親切な、気の優しいซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車คันkanคันkan1かゆい2かゆい、かゆみを感じる3乗り物の類別詞（〜台）4レバー、取っ手5棒、竿、シャフト6釣り竿・棒・柄を数える類別詞ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまで
私の友だちには、新しい車を買ってくれた気前のいいパパがいます。
他 3 件の例文
เด็กdèkคนkonนั้นnánมีmiiป๋าbpǎaคอยkɔɔiส่งเสียsòng-sǐiaให้hâiเรียนriianจนjonจบjòp
あの女の子には、卒業までの学費を払ってくれるパパがいます。
หญิงสาวyǐng-sǎaoหลายคนlǎai-konมองหาmɔɔng-hǎaป๋าbpǎaมาmaaคอยkɔɔiซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiหรูหราrǔu-rǎaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
多くの若い女性が、自分たちの贅沢な生活を支えてくれるパパを探しています。
เขาkǎoลือกันlʉʉ-ganว่าที่wâa-tîiเธอtəəได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเร็วreoเป็นเพราะbpen-prɔ́แอบɛ̀ɛpคบkópป๋าbpǎaที่tîiเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
彼女の昇進が早かったのは、役員のパパと密かに付き合っているからだという噂です。
3形容詞B2

気前が良い、羽振りが良い

【略式】他人のために大金を惜しみなく使うこと、裕福で気前の良いパトロンのように振る舞うこと

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではพี่เขาpîi-kǎoพี่เขาpîi-kǎoあの年上の人、彼/彼女（年上の人）ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1お父さん、パパ2シュガーダディ、気前の良い年配男性3気前が良い、羽振りが良いเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâao（人に）食事をごちそうするพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1部署、部門2classifier for departments
今日は彼が太っ腹で、部署全員に食事を奢ってくれています。
他 3 件の例文
ไม่มีmâi-miiเงินngənก็gɔ̂ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำเป็นtam-bpenป๋าbpǎaหรอกrɔ̀k
お金がないなら、太っ腹なふりをする必要はありません。
ทั้งที่táng têeตัวเองdtuua engมีmeeหนี้สินnêe sĭnเยอะyéhแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangทำตัวtam dtuuaป๋าbpăaซื้อséuของขวัญkŏng kwănแพงๆpaeng paengแจกjàekเพื่อนpêuuan
借金がたくさんあるのに、彼はまだ太っ腹な振る舞いをして、友だちに高価なプレゼントを買っています。
การทำตัวgaan-tam-dtuuaป๋าbpǎaเพื่อpʉ̂ʉaอวดรวยùuat-ruuaiในnaiวงเหล้าwong-lâoอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənทีหลังtii-lǎngได้dâai
飲み会で見栄を張って太っ腹な振る舞いをすると、後でお金に困ることになるかもしれません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

bpǎa

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——