โร่(rôh)
意味
1動詞B1
一目散に駆けつける、急いで行く
抗議や報告、助けを求めるといった特定の緊急の目的で、場所や人のもとへ一目散に駆けつけること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にเห็นhĕnเห็นhĕn1見なす、考える2見る、見える3気づく、わかる、認識する4思う、意見を持つงูngooงูngooヘビเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）โร่rôhโร่rôh1真っ直ぐに急いで、直ちに2一目散に駆けつける、急いで行くไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）บอกbòkบอกbòk1言いつける；指示する；するよう頼む2伝える、知らせる3示す、暗示するยามyaamยามyaam1時間; 期間; ～の時に（フォーマル/文語）2警備員; 番人3夜の四半刻（伝統的な単位）4監視任務; 警備シフトทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちに
彼は蛇を見るなり、すぐに警備員に知らせるために駆けつけました。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กชายdèk chaaiรีบrêepโร่rôhไปbpaiฟ้องfóngแม่mâeหลังจากที่lăng jàak têeโดนdohnพี่ชายpêe chaaiแกล้งglâeng
その男の子は、兄にからかわれた後、急いで母親に言いつけに行きました。
ทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaข้อมูลkôr moonบริษัทbò-rí-sàtรั่วไหลrûua lăiผู้จัดการฝ่ายpôo jàt gaan fàaiไอทีai-teeก็gâwโร่rôhไปที่bpai têeห้องhôngเซิร์ฟเวอร์sêrf-werเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความเสียหายkwaam sĭia hăai
会社のデータが漏洩したことを知るやいなや、ITマネージャーは被害状況を評価するためにサーバー室へ急行しました。
2副詞B1
真っ直ぐに急いで、直ちに
直接的かつ急いだ様子で。直ちに。
例文
พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にรู้rúuรู้rúu1気づく; 分かる; 知る2適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる3知る; 認識している4感じる; 感知するข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース項目、記事2噂、風聞3ニュース、報道เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）โร่rôhโร่rôh1真っ直ぐに急いで、直ちに2一目散に駆けつける、急いで行くไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan病院ทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちに
知らせを聞くとすぐに、彼は直ちに病院へ急行しました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporเลิกงานlêrk ngaanปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwโร่rôhกลับบ้านglàp bâanไปดูbpai dooละครlá-konตอนจบdton jòpเลยloie
仕事が終わるやいなや、彼はドラマの最終回を見るために真っ直ぐ家に帰りました。
ทันทีที่tan-tee têeนักข่าวnák kàaoได้dâiเบาะแสbɔ̀ săeสำคัญsăm-kanเขาkăoก็gâwโร่rôhไปbpaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเพื่อpêuuaรายงานraai-ngaanสดsòt
記者は重要な手がかりを得るやいなや、生中継をするために現場へ急行しました。