แฮร่
hɛ̂ɛn意味
1感嘆詞A2
ガオー; わっ
誰かをからかったり、可愛子ぶったり、軽く驚かせたりする際に使われる、おどけた唸り声
例文
他 3 件の例文折りたたむ
彼は友達の後ろにこっそり忍び寄って、「わっ！」と叫んだ。
ลูกชายlûuk-chaaiใส่sàiชุดchútไดโนเสาร์dai-noo-sǎoแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngมาmaaร้องrɔ́ɔngแฮร่hɛ̂ɛnใส่sàiผมpǒm
息子は恐竜の着ぐるみを着て、僕のところに走ってきて「ガオー！」と吠えた。
2感嘆詞B1
チャンチャン; ジャジャーン
冗談（特におやじギャグ）を言った直後に、オチを強調するために使われる感嘆詞
例文
ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）อะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物ยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìp20ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物ละláละlá1やめる、捨てる、手放す2各～；～につき3省略する、省く4語気を和らげる文末助詞สิบsìpสิบsìp1102十；十の単位แฮร่hɛ̂ɛnแฮร่hɛ̂ɛn1ガオー; わっ2チャンチャン; ジャジャーン
2匹で20バーツの魚は何？ 1匹10バーツの魚……チャンチャン！
他 3 件の例文折りたたむ
一番安い病気は何？ 伝染病（バーツ）……チャンチャン！
ที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่มีmâi-miiตังค์dtangคือkʉʉเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingไม่ใช่mâi-châiเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkแฮร่hɛ̂ɛn
お金がないって言ってるのは本当のことで、冗談じゃないんだよ。チャンチャン！
หัวหน้าhǔua-nâaชอบchɔ̂ɔpเล่นมุกlên-múkแป้กbpɛ̂ɛkในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumแล้วต่อด้วยlɛ́ɛo-dtɔ̀ɔ-dûuaiคำว่าkam-wâaแฮร่hɛ̂ɛnตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
上司はいつも会議でつまらない冗談を言って、その後に「チャンチャン！」と自分で付け加える。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 คร では、最初の子音 ค がクラスを決めます。
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
hɛ̂ɛn
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |